"اللي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não és o mesmo homem que eras esta manhã.
أنت مش نفس الرجلِ اللي كُنْتَة هذا الصباحِ.

E posso garantir-lhe que esta Academia, sob a minha administração, não voltará a ser motivo de vergonha para si.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك، ان هذه الأكاديميةِ. اللي تحت إدارتِي، سَوْفَ لَنْ تشكل مصدر لأيّ إحراج إليك.

As que o Delbert não matou estão a morrer.
معظمهم ميت.الواحد اللي ديلبيرت لَمْ يَحْصلْ علية بيَمُوتُ.

Do Sul era o irmão, que vinha da Virgínia Oeste.
أخوه هو اللي في ديكوتا الجنوبية من فرجينيا الجنوبية

Jane, só te quero dizer que sinto muito pelo que sucedeu.
جين كنت عاوز أقول أنا اسف من اللي حصل امبارح

Eu falei do nosso caso, na maneira mais insensível que pude.
لقد دافعت عنك بدون اللجوء إلى العواطف بالقدر اللي استطعته.

As raparigas aí dentro são melhores que aquelas duas?
هل الفتيات اللتي بالداخل أجمل من اللي معنـا

Normalmente era o que estaríamos a fazer agora se falasses comigo, Nal.
عادة هذا اللي نكون نسويه الحين لو كنتي تكلميني لا تحاولين

É a terceira vez que Lê Dae-ho ganha numa jogada dupla.
هذا اللي داي هو يرمي اللعب المزدوج للمرة لثالثة اليوم

Eu sei que parece frio, mas... todas as boas acções que fiz vem do mal que fiz naquele dia.
اعلم ان الأمر سيبدو غريباً ولكن كل الخير الذي فعلته محي الشر اللي قمت به هذا اليوم

Só mais tarde percebi que ele é que me invocava.
طبعاً قبل ما أعريف إنـّو هوّي اللي كان يستدعيني

O concerto de que te tenho falado a semana toda...
الحفل الموسيقيّ اللي صرلي عم قللك عليه كلّ الأسبوع؟

Sabes, é nestas alturas que penso que se eu não falasse e tu fosses um bebé normal, não teríamos nenhum destes problemas.
اتعلم، انه ذلك الوقت اللي افكر فيه لو انني لا انطق وانت طفل طبيعي لما حدثت لنا كل هذه المشاكل

Mas, à medida que estas aumentam no futuro, que outros itens poderemos imprimir?
ولكن كلما كبرت الطابعات في المستقبل، ما هي الأشياء الأخرى اللي سوف نتمكن من طباعتها

Bem, podem ver o tipo de imagens que acompanham as últimas notícias das raparigas, nos dias de hoje.
لنرى نوعية الصور اللي تملأ مصادر أخبار الفتيات هذه الأيام

Há milhares de cientistas que têm andado a trabalhar para compreender todas essas causas humanas e as causas naturais.
تعلمون ، آلاف من العلماء يعملون على فهم كل الأسباب اللي يصنعها البشر والأسباب الطبيعية.

Momento em que entro eu no negócio.
وعندئذ سأبدأ بتسويق تلك المساحات الهائلة اللي زرعتها قبل ايام

Tens $50 para comida, é mais do que suficiente.
في 50 دولار للأكل وطبعاً دا أكتر من اللي انت هتحتاجه

Tretas! Os directores de vendas que conheço ajudam a produçâo.
كل مديرين المبيعات اللي اعرفهم بيساهموا في الانتاج

A tua mâe faz-te um telefonema importante. que fazes?
لو مكالمة جت لمامتك وكانت مهمة إيه اللي راح تعمله؟