"المرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes
• vez
• dia
• ocasiões
• alturas
• centenas

Sejam sérios. Não sei quantas vezes fui censurado no parque por deixar os meus filhos brincarem no chão.
لا أستطيع ان أذكر عدد المرات التي وُبخت في الحديقة بسبب تركي لأطفالي يلعبون في الساحة.

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso Sol até agora.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

E quantas vezes mais acham que eles estiveram na prisão?
وعدد المرات السابقة هل تعتقد أنهم كانوا في السجن؟

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Bem, só se pode tocar umas tantas vezes o mesmo trecho d'uma canção repetidas vezes para os dançarinos.
حسناً، كان هناك حد لعدد المرات التي تقوم فيها إعادة نفس المقطع من الأغنية لرغبة الراقصين.

A velha Memnet deve ter percorrido aquela varanda mil vezes.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Quantas vezes tenho de te dizer para não sujares as minhas garrafas!
كم عدد المرات التي حذرتك منها ان لا تلوث زجاجاتي ؟

A chama de um fósforo aumentada um milhão de vezes.
ألم الإحتراق بعود ثقاب و قد تضاعف ملايين المرات

Quantas vezes eles o convidaram desde que nos mudámos?
كم عدد المرات التي طلبوك فيها منذ انتقالنا؟

E não te preocupas em contar as vezes que vocês fazem sexo.
فأنت حينها لا تحصى عدد المرات التي مارستم فيها الحب سوياً

As poucas vezes que senti isto, desiludiram-me no final.
فى المرات التى شعرت فيها بالتوتر كنت افشل

Eu disse ao Monty que ele devia desistir umas cem vezes.
أخبرت مونتي بأنه يجب عليه ترك هذا الامر مئات المرات

Quantas vezes te peço para fazeres uma coisa por mim?
كم من المرات أسألك فيه أن تفعل شيئاً لي؟

Já te vi levantar quando cais de costas, muitas vezes.
لقد رأيتك تنهض بعد سقوطك على ظهرك مئات المرات

Sabes quantas vezes foste um incómodo e eu deixei passar?
أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟

Já lhe disse centenas de vezes... que o papá podia nem sequer ter licença para vir a terra.
لقد قلت له مئات ومئات المرات من قبل بأنه لا يعرف شيئاً عن القوراب وهذه الأشياء

O número de vezes que os membros da SG-1 têm sido comprometedores, deviam ter garantido uma reconsideraçao do seu estado no planeta extraterrestre.
عدد المرات التي أعضاء اس جي 1 يثيرون فيها الأخطار ينبغي أن تكون مبررة على الأقل بإعادة النظر في رحلاتهم الخارجية

Uma vez, tocaram à campainha e ela foi ver o que era.
و في أحد المرات قرع أحدهم جرس الباب فذهبت أمي لتفتحه

Um vez me bateu com tanta força, que tive de me arrastar.
في إحدى المرات ضربني بشدة، حتى أنني اضطررت للزحف على الأرض

Queres dizer, desta vez, ou de todas as outras?
تعني لهذه المرة فقط أو لكل المرات السابقة؟

- Sabes o que a Carmelita um dia fez?
هل تعلم مالذي فعلته كارمليتا أحد المرات ؟

Temos a "certeza" que a nossa equipa vai ganhar, este fim de semana e só nos lembramos dessa certeza nas raras ocasiões em que temos razão.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Esta é uma dessas alturas em que você pica para obter reacções?
من المرات التي تكون فيها فقط تحتال و تستفز لكي تحصل على ردة فعل؟