"المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batalha
• luta
• combate
• guerra
• lutar
• batalhas
• briga
• combater

Por exemplo, alocar 10 000 soldados à próxima batalha parece muito.
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

Observem à distância, mas não se juntem à batalha.
وراقب من بعيد، لكن لا تنضم الى المعركة.

mas conseguir a liberdade é apenas metade da batalha.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

Teve uns socos de sorte, mas acho que ganhei a luta.
لقد استطاع اصابتى ببعض اللكمات، ولكنى اشعر انى ربحت المعركة.

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

A família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

Os bons americanos morrem jovens no campo de batalha.
الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Isto é para aqueles que foram covardes na batalha.
هذا من أجل الذين كانوا جبناء أثناء المعركة

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Este homem fica connosco até ao fim da batalha.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Sei que ainda é cedo, mas queria tratar das médias desta batalha.
أعرف أن الوقت مبكر, لكني أريد أن أقيم الأداء في المعركة

A batalha durou o Inverno todo. Morreram mais de 35,000 pessoas.
المعركة استمرت طوال فصل الشتاء وقتل أكثر من 35،000 شخص

Surpresa é metade da batalha. Muitas coisas são metade da batalha.
عنصر المفاجآة هو نصف المعركة اشياء كثيرة تشكل نصف المعركة

A batalha é de vocês, Mas a guerra está para terminar.
الفوز لكم في المعركة لكن الحرب لم تضع أوزارها بعد

Éramos guiados pela interminável luta pela sobrevivência, Num jogo que não conhece limites de tempo nem de espaço.
نحن مساقين نحو المعركة اللانهائية من اجل البقاء فى لعبة لا تعرف حدود للزمان او المكان

Bem, uma boa luta tem dado resultado para ti.
حسنا المعركة الجيدة دائما عملت لصالحك في الماضي

Só estou triste por ter perdido a luta toda.
ما أقوله أنّي حزينٌ لأنّي أضعتُ المعركة بالكامل

Acha que eu ia para combate com trocos nos bolsos?
أتعتقد أننى أذهب إلى المعركة بفكه فى جيبى ؟

Não é digno de estar com soldados feridos em combate.
لا ينتمى لنفس الغرفة مع رجال مصابين فى المعركة

Meus senhores, lamento dizer que decidi cancelar a guerra.
ايها السادة, يؤسفنى ان اقرر انى سالغى المعركة

Desafiei o bastardo para lutar, mas o Hrothgar fez-me recuar.
انا تحديت اللقيط إلى المعركة لكن هروثجر جعلني أتراجع

Em tempos antigos... eles costumavam seguir os seus humanos para as batalhas.
في العصور القديمة ، كانوا معتادين على مرافقة البشر الى المعركة.

E então teremos aquela briga e venceremos aquela briga.
ومن ثم علينا أن نقاتل وننتصر تلك المعركة.

A minha vista fraca impediu-me de combater, graças a Deus.
لكن بصري الضعيف أبعدني عن دخول المعركة الحمد الله