"الوضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situação
• isto
• tudo
• posição
• está
• coisas
• isso
• assim
• ser
• estado
• problema
• caso
• como
• disto
• o estatuto

Agora, podemos antes olhar para a situação económica do mundo?
الآن هل من الممكن أن نرى الوضع الإقتصادي للعالم؟

Na Índia, encontrei uma situação que não era muito melhor.
وفي الهند، وجدت أن الوضع لم يكن أفضل بكثير.

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

isto vai ser uma confusão, não sei quanto tempo...
الوضع فوضوي لا أعرف إلى متى سيستمر الحال

As preguiças podem fazer quase tudo nesta posição invertida.
ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

E aí, a história mudou quando a situação das centrais nucleares em Fukushima ficou fora de controlo.
ومن ثم تغيرت القصة عندما تدهور الوضع في محطة الطاقة في فوكوشيما وخرج عن السيطرة.

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

como é que chegámos a esta situação? como é que adotámos uma resposta tão desumana a uma crise humanitária?
كيف وصل الوضع إلى هذا الحد ، بأن نتبنى هذه السياسة غيرالإنسانية لمواجهة هذه الأزمة الإنسانية ؟

E conforme a situação fica mais precária, as concentrações destas proteínas biomarcadoras cardíacas aumentam também, de forma descomunal.
وبينما يزداد الوضع خطورة، فإن تراكيز هذه البروتينات كمؤشرات حيوية قلبية تستمر بالازدياد على نحو سيىء.

É nesse momento que deitamos fora todo o lastro, todas as certezas, para nos adaptarmos à nova situação.
هنا يتوجب عليك ان تلقي كل الاحمال التي تحملها كل القناعات لكي تتأقلم مع الوضع الجديد

Posso assegurar-vos que temos a situação local sob controle.
اؤكد لك ان الوضع المحلي تحت السيطرة تماما

Além disso, se a situação piorar, esse produto vai esgotar-se.
أيضاً، لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا هذه المواد.

são oito da manhã, ainda mal acordou e cai-lhe isto em cima.
إنّها الـ8 صباحاً وقد استيقظ للتوّ لم يكن يتوقّع هذا الوضع

isto é um manicómio. Volto quando estiver mais calmo.
هذا مستشفى أمراض عقلية سأعود عندما يهدأ الوضع

Mas, se este Gato não aparecer, a polícia pode apanhá-lo a si e tudo correrá muito mal.
ولكن اذا لم يظهر هذا القط ؟ سوف يقبض عليك البوليس وسوف يسوء الوضع أكثر

Quando lhe pedi para por o banco na posição vertical,
عندما طلبت منه ان يضع طبقه فى الوضع الصحيح

está a correr lindamente. Estás óptimo. Estou a falar a sério.
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا

As coisas estão a ficar feias por aqui, não achas?
الوضع يزداد غمـوضاً هـنا , ألا تــظنين ذلـك ؟

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

- O gás será ligado assim que for seguro.
سوف يتم إعادة توصيل الغاز،عندما يكون الوضع آمناً

Nome, morada, número de segurança social, estado familiar, parentes.
الأسم، العنوان، رقم الضمان الإجتماعي الوضع العائلي، الأقارب

Olá, querida. Tenho um pequeno problema lá em baixo.
مرحبا، حبيبي، حصلت على الوضع في الطابق السفلي.

Mudou a minha, Porque agora é um caso de uma campanha coordenada para semear a discórdia.
سيغير نظرتي، لأن الوضع الآن أصبح عبارة عن حملة ممنهجة لزرع الفتنة.

Em sítios como Sillicon Valey não é muito melhor.
وفي أماكن مثل وادي السليكون فليس الوضع أحسن.

José, não abras. Eu não estou a gostar disto.
لا تفتح لهم أبداً الوضع لا يدعو للإطمئنان

Ele está a tentar dizer-nos qualquer coisa sobre o estatuto económico destas pessoas nestes quadros.
يحاول أن يرينا شيئا ما عن الوضع الإقتصادي لهؤلاء الناس في تلك اللوحات.