"الي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• ao
• à
• comigo
• até
• me
• de
• em
• com
• no
• na
• Ali
• aos
• mim e

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

Ia voltar para aí, mas acho que vou voltar ao motel primeiro.
حسناً، لقد كنت، لكن اعتقد انني سوف اعود الي الفندق أولاً.

Porque olha ela para mim de modo inquiridor sempre que vem aqui?
لماذا تنظر الي بنظرات التفحص كل ما تأتي الى منزلنا ؟

mas se conseguir convencer outras pessoas a juntarem-se ao meu "Climb and Ride", "em conjunto, podemos obter o que todos queremos".
ولكن أذا كنت أستطيع أن أجعل اناس اخرين ينضمون الي ويتسلقون ويركبوا معي عندها سنحصل جميعا على ما نريد

Isto é, até eu ir à quinta do Eduardo na Extremadura, a 80,5 km a norte de Sevilha, mesmo na fronteira com Portugal.
هذا هو ، حتي ذهبت الي مزرعة ادواردو في اكسترامادوريا 50 ميلا الى الشمال من اشبيلية ، وتماماً على الحدود البرتغال.

(Risos) Logo a seguir, gerou-se uma longa discussão, e finalmente o gerente veio ter comigo e disse: "Peço imensa desculpa. Não temos açúcar."
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا

Tinha jeito para entrar no mundo deles. de fazer parte dele.
كان لديه موهبة الدخول الي عالمهم وان يكون جزئا منهم

Talvez quando for apanhar o teleférico para o castelo,
ربما عندما تكوني جاهزة لركوب التليفريك الي القلعة

Foram vistos pela última vez a vir para aqui.
واخر المعلومات عنهم انهم كانوا متوجهين الي هنا

Que tem a dizer-me... de ter sido enviado para aqui?
ماذا بوسعك ان تخبرني عن لماذا ارسلت الي هنا؟

Há uma passageira no seu voo para Chicago, uma mocinha chamada Lisa Davis, que viaja para Mineápolis.
هناك مسافرة على رحلاتك الي شيكاغو، بنت صغيرة اسمها ليزا ديفيس، في الطريق إلى مونوبوليس.

Sou médico. Trabalho no hospital para onde eles levaram o Kessler.
أَنا طبيب أَعْملُ في المستشفى الي اتي اليها الولدَ كيسلر

Plissken, se voltares para o planador, eu abro fogo.
بليسكن اذا عدت الي الطائره فسوف اسقطك أرضا

Primeiro pegou piolhos ao meu Paride e depois ao pequenino.
أولاً نقل القمل إلي باريد والان الي الولد الصغير

Ainda não. Separemo-nos mesmo antes de chegar à tua casa.
ليس بعد دعنا ننفصل مباشرةً قبل تَصِلُي الي البيت

Olha o que eu tenho de trazer comigo, fraldas!
أنظر الي وانا اتجول بحفّاضة الأطفال اللعينة هذه

Não vai mesmo conduzir até o restaurante, pois não?
انت لن تخرجي وتذهبي الي المطعم .أليس كذلك؟

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Não vais Ali abaixo. Irias morrer. Eu é que vou.
لن تنزل انت الي الاسفل ستموت , سأنزل أنا

Metade deles jamais chegaria sequer aos campos de ouro.
نصف المنقّبون لن يصل حتي الي حقول الذهب.

Tu podes fazê-lo vir até mim. E vais fazê-lo, não vais?
وانت بإمكانك ان تجعليهم يأتن الي, وستقومين بذلك, أليس كذلك؟