"بأم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus próprios
• uma mãe
• ti próprio

Toda gente viu. Vi com os meus próprios olhos.
،لقد شاهد الجميع ذلك لقد شاهدتها بأم عيني

Já falámos sobre a perda da diversidade cultural humana, e eu já o vi acontecer com os meus próprios olhos.
لقد تحدثنا مسبقا عن فقدان تنوع الثقافة البشرية، ولقد رأيتها تحدث بأم عيني.

Acabei de ver isso com os meus próprios olhos.
ما اصدقه هو الذي رأيته اليوم بأم عيني.

Acho que estou a sofrer porque nunca tive uma mãe.
أعتقد أنّي بحالة من الحزن لأنّي لم أحظى بأم

Bom, preferia que visses por ti próprio.
حَسناً، أنا أُفضّلُ أَنْك شاهدْ بأم عينك.

Vi com os meus próprios olhos. Eis a bala.
صَدف و أن رأيت ذلك بأم عيني هذة هي الرصاصة

Eu vi-a com os meus próprios olhos, a falar com alguém estranho, aqui desta janela.
رأيتها بأم عيني تتحدث مع رجل غريب خارج تلك النافذة

Havia sempre algum gangster a ser assassinado no meu bairro, mas nunca vi com os meus próprios olhos.
كان هناك دائما بعض العصابات الحصول على خدع في حي بلدي، ولكنني لم أر ذلك بأم عيني.

Desejava ver os seus feitos com os meus próprios olhos antes de a prender.
أرغب أن اشاهدها تفعل ذلك بأم عيني قبل ان أقوم بتوقيفها

Eu o vi com meus próprios olhos. Ele está vindo para você com um exército inteiro.
.لقد رأيته بأم عيني إنه قادم إليك ومعه قوة كبيرة من الشرطة

Eu vi com os meus próprios olhos. Ela tinha cabelo vermelho como um palhaço e brincos grandes.
ورأيت ذلك بأم عيني لديها شعر مُهرج أحمر و أقراط كبيرة

Ver os gladiadores e os dinossauros com os meus próprios olhos.
لرؤية المصارعين الرومانيين ومشاهدة الديناصورات بأم عيني

Não podes mentir-me porque vi-o com os meus próprios olhos. - Ele beijou-me.
لا يمكنك أن تكذبي علي لأني رأيت ذلك بأم عيني

O Grande Peru é real. Vi-o com os meus próprios olhos.
الديك الرومي العظيم حقيقي، لقد رأيته بأم عينايّ

Quero ouvir-te a tentares desviar o que vi com os meus próprios olhos.
أريد سماع ما ستنسجينه عما رأيته بأم عيني

Vi-o com os meus próprios olhos. Estava a funcionar. Era real.
رأيت ما جرى بأم عينيّ لقد نجحت، وكانت حقيقيّة

Testemunhei com os meus próprios olhos uma violação do segundo protocolo.
لقد شهدتُ هذا بأم عيني والذي يعتبر إنتهاك إلى الإتفاقية الثانية.

Mas, recentemente, encontrei uma mãe sobrevivente dum cancro do ovário. Mimi e a sua filha Paige.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.

Mas ela acabou envolvendo-se mais que uma mãe numa reunião de pais.
لكنها إنتهت بأخذ أكثر مما يجدر بأم مربية

Quando recuperar os meus filhos, eles vão ter uma mãe de quem se podem orgulhar.
,وعندما أُعيد اطفالي هم سيحظون بأم ويمكنهم ان يكونوا فخورين

Mas se queres mesmo saber como eles estão, porque... não vais lá pessoalmente e vês por ti próprio?
لكن إن كنت تريد حقّاً معرفة حالهم، لمَ لا ترى ذلك بأم عينك؟

Por isso quero que vejas por ti próprio.
لِهذا أُريدُك أَنْ تَرى نفسك بأم عينك.