"بالجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no lado
• do lado
• parte
• ao lado
• na zona
• atracará
• pelo lado

Duas entradas, uma à frente, outra no lado oeste.
هناك مدخلان أحدهما بالأمام والآخر بالجانب الغربى للمبنى

Metade da cidade estava na escuridão por causa de um corte de electricidade, e eu vivia no lado escuro.
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Não, acho que vou ficar do lado dos negros nesta.
لا, أظنّني سأوافق أن نبقى بالجانب الأسود هذه المرّة

Bem-vindo ao lado errado do lado errado das corridas.
أهلًا بك بالجانب الخاطئ من الجانب الخاطئ للمضامير

Ela entende tudo, mas a comunicação é muito difícil porque ao ver a imagem da parte do cérebro onde estão esses centros de comunicação, eles estão no lado esquerdo da cabeça, que foi onde a bala passou.
هي تفهم كل شيء، ولكن التواصل صعب جدًا لأنه عندما ننظر إلى هذه الصورة، الجزء من الدماغ الذي يحتوي على مناطق اللغة موجود بالجانب الأيسر من رأسك، وهو الجانب الذي مرّت من خلاله الرصاصة.

Ele tem outra na zona oeste. O parque serve de amortecedor.
ولديه إمرأة أخرى بالجانب الغربي، لا ورد بلا شوك

À medida que nos aproximamos do Andromache, o capitão acredita que Bryson atracará e dar-se-á uma bela partida de volley.
بينما نقترب من سفينة (أندروماكا) يعتقد القبطان بأنّ (برايسون) سيهاجم بالجانب الأيسر ويهيئ لنفسه المجال الواسع ليضرب مستمرًا بالقذائف.

Eu também tenho sido tocada pelo lado negro do poder e da liderança.
لقد تأثرت أيضاً بالجانب المظلم للسُلطة والقيادة.

- no lado Sul: duas dúzias, sem contar com a SWAT e por baixo.
بالجانب الجنوبيّ، بضعة دزينات دون حساب عملاء فرقة العمليات الخاصة

Vamos começar com o documento confidencial, no lado esquerdo do pacote. Tirem um momento para analisá-lo.
دعونا نبدأ بالوثائق السرية الموجودة بالجانب الأيسر من الرزمة

O carro dos suspeitos está estacionado no lado oeste do passeio, virado para norte.
سيارة المشتبه بهِ،وقفت بالجانب الغربى وكان إتجاهها الى الامام.

Prevejo um exército de espiões com talento para a Força ao meu serviço, treinados no lado Negro, para vasculharem todos os cantos da galáxia de longe.
أنا أتوقع جيشاً من الاصناف الموهوبة بالقوة تحت إمرتي سيتدربوا بالجانب المظلم

A razão pela qual está aqui é que, do lado direito, vemos dois pequenos rios a descer através da areia, a alimentar esta bacia com água.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.

Os scans revelaram debilidade do lado esquerdo, dormência e grave deficiência no lóbulo frontal.
لقد أجرينا فحوصات دقيقة و أظهرت بوجود ضعف بالجانب الأيسر و فقد للإحساس و عجز شديد بالفصوص الأمامية

Já considerou que podemos estar do lado errado?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟

Acho que tem um travão à direita que faz com que a estante solte a parte de baixo.
أعتقد أن هناك أداة معدنية بالجانب الأيمن تساعد الرف على الانزلاق إلى الخارج ثم الأسفل.

Ele pressionou a parte da frente do corpo contra a jovem estudante, por isso pensei que poderia ser confundido por um apalpador.
لقد ضغط بالجانب الأمامي من جسمه على جسم الطالبة،

Então, este tempo todo que estive com o Dean tens estado na porta ao lado a suspirar por mim?
طوال هذا الوقت وانا مع ديين انت تقف بالجانب الاخر وتتمناني لك

Fica ao lado deles, mas não os deixes intimidar-te. - Sí.
فلتبقى بالجانب الجيد ، و لكن لاتجعليهم يخيفونك.

Não quero causar problemas, mas olhando para o itinerário, temos a Sua Santidade na zona Sul por menos de duas horas e em Gold Coast ele tem um dia e meio.
لا أقصد السبب بأي متاعب لكن مسار الرحلة الذي أمامي لقداسته بالجانب الجنوبي، لمدة لا تزيد عن ساعتين

Não o vemos aqui. Começaremos pelo lado norte... e avançaremos para vocês.
نحن لا نَراه هنا، نحن سَنَبْدأُ بالجانب الشمالي.