"بالفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já
• mesmo
• muito
• E
• sério
• o
• realmente
• um
• uma
• Pois
• na verdade
• de facto
• verdadeiramente
• Sim
• a

de facto, a mente pode redefinir-se a si própria, E isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen E Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

Agora já estamos a começar a ver algumas experiências aqui.
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.

o coeficiente Gini já ultrapassou a linha perigosa de 0,4.
ومعامل جيني لقد عبر بالفعل من خط الخطر 0.4.

Isto trouxe-nos mesmo para o limiar da medicina personalizada.
إنها بالفعل وضعتنا على بداية الطريق للطب المتخصص.

Ainda mal começámos o pequeno-almoço E já há cerca de 25 sites a seguir o meu rasto.
لم نتجاوز حتى لقمتين من طعام الإفطار وهناك بالفعل ما يقرب من 25 موقعا يتعقبني.

o método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

a tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente E já sabe bastante acerca de nós E dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Porque as experiências-piloto são feitas em escolas onde os alunos já atingem, digamos, 80% do que era suposto atingirem.
لأنه يجري تجريبها في المدرسة حيث كان الطلاب بالفعل يتلقون، لنقل، 80 في المائة مما يستطيعون فعله.

Reparem: aquela grande bossa no meio já tem raparigas na escola.
أنظروا: تلك الحدبة الضخمة في المنتصف بالفعل الفتيات في المدارس.

Quem lá estava? o que já havia na floresta?
من كان هناك؟ ماذا كان بالفعل في الغابة؟

Porque já tínhamos formação a decorrer lá no norte.
لأنه يوجد في الشمال تدريبات قد بدأت بالفعل.

a maior parte da terra que cultivamos já foi cultivada.
معظم الأراضي التي يمكننا زراعتها هي بالفعل قد زُرعت.

a tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos E macacos, E também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Se fores um escritor, talvez já tenhas algumas delas.
إذا كنت كاتب، فربما لديك بالفعل بعض منها.

Quando entrei na equipa há quatro anos, já tínhamos encontrado uns poucos.
عندما انضممتُ للفريق قبل أربع سنوات، كنا بالفعل قد وجدنا كوكبين.

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo E compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Então, mesmo aqui na Terra, continuei a trabalhar para prolongar a vida.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

Isto soa a termos académicos, importantes E sofisticados, E são mesmo.
والآن، تبدو هذه كمصطلحات أكاديمية كبيرة ومتخيلة، وهي كذلك بالفعل.

Mas para fazermos isso precisamos enfrentar uma epidemia de leis muito más.
ولكن لعمل ذلك نحن نحتاج لمعالجة قانون خاص بالوباء سيئ بالفعل.

Estes são peixes-zebra que foram geneticamente modificados para serem amarelos, verdes, encarnados, E estão à venda hoje em certos Estados.
هذا السمك الصغير المخطط قد تمت هندسته وراثيا. ليكون أصفر وأخضر وأحمر، وهي بالفعل متوفرة في بعض الولايات.

Sei que estás preocupado que volte a acontecer. E estou. a sério.
أعلم إنّك قلق للغاية بأن يتكرر الأمر مُجدداً ـ أجل، بالفعل

É uma bomba verdadeira. Até podemos rebentar o balão.
إنها مضخة حقيقية. يمكن بالفعل أن تفرقع البالون.

a vida duma pessoa deficiente é realmente um pouco difícil.
و الحياة كشخص معاق هو بالفعل أمر صعب للغاية.

Temos professores que marcaram manuais didáticos, professores que marcaram salas de aula, E um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.
فلدينا معلّمون بالفعل ربطوا كتب دراسية ، ومعلّمون ربطوا صفوف المدرسة ، وكمثالٍ رائعٍ على هذا مدرسةٌ في المملكة المتحدة

Pois é, é um desperdício. Pior ainda, custa muito caro.
نعم، بالفعل. و الأسوأ في الأمر أنّه مكلف جدّا.

Ele descobriu na verdade que a pintura que ele achava que era esta era na verdade esta.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

Os grandes nunca são verdadeiramente apreciados, mas está enganado.
العظيم الحقيقي بالفعل لا يقدر ابداً، لكنك، مخطيء.

Sim, fomos, E obrigado por me teres deixado ficar.
نعم نحن بالفعل وشكراً لك لسماحك لي بالبقاء