"بالنسبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto
• mim
• para
• relação

Quanto ao Império Romano, os estudiosos pensam que pode designar o Mercado Comum, o Tratado de Roma.
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما

Eles são tão reais para ti Quanto para mim.
لقد كانوا حقيقيون بالنسبه لك كما كانوا لي

A minha casa, as minhas regras. E Quanto a hoje...
إنه منزلي و القواعد أنا أضعها و بالنسبه لليله

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

Tu não sabes o que o show significa para mim.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي

40 mil dólares não é piada nenhuma. Não para ele, aposto.
حسنا أراهن ان اربعون الف دولار ليست مزاح بالنسبه له

Escuta muito bem caso seja uma novidade para ti.
استمع لهذا بدقه ان كان جديدا بالنسبه اليك

Cuidado! A pressão do ar é muito intensa com relação ao nosso tamanho.
احترس 1 هناك ضغط كبير جدا بالنسبه لاحجامنا

Quanto a mim, em toda a minha vida nunca vi uma única pessoa feliz.
بالنسبه لى, أنا لم أرى . شخص واحد سعيد فى حياتى

Não disse isso, mas admito que tens razão Quanto ao final, John.
لا , لا , لا , انا لم اقل ذلك لكنى اعترف , انت على حق بالنسبه الى الخاتمه , جون

para ires para a cama com um, por uma taradice sexual, como dizias, isso faz-te tão parva Quanto eles.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

Se não percebes o Quanto isto é importante, para mim talvez nem devêssemos casar!
وإن كنت لا تفهم أهميه الزواج بالنسبه إلي فربما علينا ألا نتزوج أبدا

Sei o que estas aulas significam para ti e o Quanto os miúdos as apreciam.
اعلم ماذا تعنى بالنسبه لك هذه الفصول وكيف يستمتع الاولاد بذلك

Quanto ao Palmer, dou-te a minha palavra à meia-noite estará morto.
اما بالنسبه لـ"بالمير" فأنا اعدك انه سيكون ميت بحلول الليل

Quanto a isso de ele precisar de nós, o nosso bebé saiu do ninho há muito tempo.
و بالنسبه لحاجته الينا فأن طفلنا قد اصبح كبير الان

Não existiam para mim também, até ser sugado por um
حسناً لم تكن موجوده بالنسبه لى حتى إمتصنى احدهم

para mim, prova tudo. Vens ter comigo e fazes uma proposta.
بالنسبه لى يثبت كل شىء.أنت أتيت لى وقدمت لى عرضا.

Isso pode servir para si, mas o meu irmão é diferente.
ربما تناسبك تلك الطريقة ولكن بالنسبه لأخى ، الأمر مختلف.

Em relação ao outro assunto, eu lamento não poder aceitar o posto.
و بالنسبه للأمور الأخرى أخشى أننى لن أقبل المنصب