"بدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nómadas
• pareciam
• beduíno

Com os nómadas da planície mongol unidos, isto parecia estar ao seu alcance.
في اتحاد شامل مع بدو المغول، بدا ذلك في متناول اليد.

Os nómadas do Ar desligam-se das preocupações mundanas e encontram paz e liberdade.
بدو الهواء فصلوا أنفسهم عن هموم الدنيا ليجدوا الحرية و الأمان

Eles são os grandes nómadas do planalto e irão frequentemente percorrer vastas distâncias por estas planícies de seca em busca de oásis.
بدو الهضبةِ وسَيَعبرونُ مسافاتَ واسعةَ في أغلب الأحيان عبر هذه السهول الجافّة في البحثِ عن الواحاتِ.

Ele e as primas pareciam ser as pessoas mais interessantes daqui.
هو وأقاربه بدو فقط مثل أكثر الناس إثارة هنا الليلة.

Todos os outros bebés pareciam tão saudáveis no berçário.
جميع الأطفال الآخرين بدو بصحة جيده في الحضانة هناك

Porque pareciam todos muito felizes com o doce.
لأن الجميع بدو مسرورين بالحلوى

Nunca nenhum beduíno foi picado, não tenho razão?
لا بدو لا في أي وقت مضى لدغت، أليس كذلك؟

Quando se passa algum tempo com um bando de nómadas espaciais, começa-se realmente a apreciar o que se tem.
اقض وقتاً كافياً مع مجموعة من بدو الفضاء لتدرك قيمة النِعم التي لديك

"As suas fontes incluem cantores nómadas, piratas, prisioneiros de guerra
المصادر تضمنت بدو مغنين قراصنة و أسرى حرب

Na última vinda do cometa, o meu avô, o Senhor do Fogo Sozin, usou-o para exterminar os nómadas do Ar.
عندما أتى المُذنّب آخر مرة جدي زعيم النار سوزن استخدمه ليُبيد بدو الهواء

Somos nómadas, felizes por ir aonde o vento nos levar!
نحن بدو , سعداء بالتحرك مع الرياح

Nunca vi dominadores de areia ou nómadas por estas bandas.
لم أرى أي مُخضعي رمال أو بدو هنا

Os nómadas do ar não tinham exército.
بدو الهواء لم يكن لديهم تشكيل عسكري

Somos nómadas juntos.
نحن بدو سوية *بدو : الذين يعيشون في الصحراء ! *

pareciam mais entusiasmados há um segundo.
لقد بدو أكثر إهتماماً قبل قليل

Aposto que eles pareciam como se tivessem visto um fantasma.
أراهن أنهم بدو وكأنهم رأوا شبحًا.

Está um bocado passado, mas os outros pareciam decentes.
إنَّهُ معتوه لكن الباقين بدو محترمين

E estes rapazes pareciam tão simpáticos.
وتلك الاولاد بدو لطيفين للغاية

O Evans e o McCombs também pareciam malucos, mas acho que foram mortos porque sabiam de alguma coisa.
و ماككومبس بدو لى ماجنيين ايضاً ولكن ... أنت تعرف

Reparei no Wal-Mart de Lancaster, na Pensilvânia, que demasiadas pessoas nos seus 20 e 30 anos pareciam estar a uma década ou duas da sua morte, com pele fragmentada e queimada e cabelo desbastado e fibroso e dentes acastanhados e destruídos e um vazio nos olhos.
لاحظت في لانكاستر، بينسلفانيا وال مارت، أن عدداً كبيراً من الناس في العشرينات أو الثلاثينات من عمرهم بدو وكأن بينهم وبين الموت عقداً أو عقدين، ببشرة غاضبة غير سليمة وشعر رقيق كثيف وأسنان صفراء آيلة للسقوط وضياع باد في أعينهم.

Aqui perto há um acampamento beduíno.
هناك مخيم بدو على هذا الجانب