"بلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem
• nada
• de
• um
• A
• sim
• com
• Não há
• em
• "
• uma
• por
• é
• nenhuma
• que não

estão A ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava A começar A adquirir A linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Então, A rapariga sem sardas foi à procura do tesouro sozinha.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

Como Não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

por que é que vais deitar dinheiro fora para nada?
لماذا تضيع أموالك بلا مقابل؟ من أجل لا شيء.

Mandava os meus livros. Mandava centenas de postais para editores e diretores de artes, mas nunca recebia resposta.
أرسل كتبي. و أرسل المئات من البطاقات البريدية للمحررين و مدراء الفن لكنها تذهب بلا إجابة

sem dúvida, aprendemos com as pessoas que vieram antes de nós,
نحن نعتمد على إنجازات الذين سبقونا وننتفع منها بلا شك.

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal e A uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Tentávamos convencer-nos de que não nos ia acontecer nada e, de repente, percebemos que nem sempre nos safamos.
لو كان بأمكانك رؤية نفسك لأصابك الهلع لقد أكتشفت فجأه أننى أجلس بجوار جثه بلا سيقان

Nunca fiz nada de jeito na minha vida Sou um grande inútil.
لم أفعل شيئاً نافعاً في حياتي، أنا مجرد عاجز بلا فائدة

Estávamos preocupados contigo. Não é nada apenas receio o desconhecido.
كنا قلقين عليك، بلا إهانة، أنا أخشى الغرباء فحسب

Somos modelados por um processo que é cruelmente competitivo.
تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

sim, podes, Akeelah. Podes fazer tudo o que quiseres.
بلا تستطيعين, اكيلا تستطيعين فعل أي شئ تريدينه

Eu estive na Pixar recentemente, e venho dizer-vos que o número 15 com certeza será um vencedor.
كنت مؤخرًا في بيكسار، وأنا هنا لأخبركم أن الفلم رقم 15 سيكون كاسحًا بلا شك.

No entanto, esse carro mantém-se parado durante 23 horas por dia.
ومع ذلك تظل بلا إستخدام لـ 23 ساعة في اليوم.

O Paraíso é um sítio com muitas saídas, mas nenhuma entrada...
الجنة هي مكان له العديد من المخارج ولكن بلا مداخل

Para mim, é impossível prestar boa assistência A um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.