"بنفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma
• como
• também
• o mesmo
• do mesmo
• tu
• tão
• por
• eu
• no mesmo
• ao mesmo
• mesmas
• tal
• igualmente
• igual

por isso talvez funcione nos humanos da mesma forma.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

Com tório, podíamos fazer a mesma coisa com 7000 toneladas de tório que podia ser extraído num único local.
مع الثوريوم، يمكننا القيام بنفس الشيء باستخدام 7000 طن من الثوريوم والتي يمكن استخراجها من موقع واحد.

Se girarmos estes rotores à mesma velocidade, o robô paira.
اذا أدرت تلك الدوارات بنفس السرعة ، يحوم الروبوت.

A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Se os sinais viajarem pelas fibras à mesma velocidade, vão chegar dessincronizados.
فإذا انتقلت الإشارات عبر كل الألياف بنفس المعدل، ستصل دون تزامن.

As raparigas atingem o clímax com a mesma frequência que os homens.
تكون ذروة الوصول إلى الرعشة الجنسية عند الشابات بنفس معدل الرجال.

Quando este comércio começou, a polícia Italiana só tinha dois barcos que podiam atingir a mesma velocidade.
الآن الشرطة الإيطالية, عندما بدأت هذه التجارة كان لديهم فقط قاربين يمكنهما السير بنفس السرعة.

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Mesmo excitado, conseguiria reagir a ela com a mesma franqueza de que ela era, sem dúvida, capaz?
حتى عندما أكون متحمساً, هل أستطيع أن أجيبها بنفس الصراحة كما ستفعل هي بكل تاكيد؟

Da mesma maneira que nós. Pela porta da frente.
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.

Quando duas pessoas se amam, não amam da mesma maneira.
عندما يحبّ شخصان بعضهما البعض لا يحبّان بنفس الطّريقة

Enfrentaremos cada novo desafio com a mesma atitude agressiva.
سوف نواجه كل تحدي جديد بنفس الموقف المناضل

Mostra a mesma força de carácter que tinha após a eleição.
إنّه يبدو بنفس قوّة الشخصية التي تمتع بها عقب إنتخابه

E de todas as vezes, ela desmembrava-a e desfigurava-a da mesma maneira.
وفي كل مرة كانت تقطع أطرافها و تشوهها بنفس الطريقة تماماً

Deve ser a mesma coisa que no Cabo Canaveral.
انها تشعر بنفس الشئ الذى حدث المرة السابقة

Há tantos tipos diferentes de pólen como de plantas com flor.
وهناك عدة أنواع من حبات اللقاح بنفس عدد النباتات المزهرة

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Todos eles têm o mesmo vírus, mas são suficientemente distintos para acreditarmos que foram adquiridos de forma independente.
الكل مصاب بنفس الفيروس و لكنهم مختلفين بنسبة مما يدعونا لنصدق أنهم تم اكتسابهم بشكل مستقل

Usam-nas do mesmo modo que usamos a nossa visão binocular.
وهم يستخدمونها بنفس الطريقة التي نستخدم فيها مجاهر الرؤية.

Devias contar tu, assim ela não fica tão doida.
يجب انت انت تخبرها فلن تنزعج بنفس الدرجة

eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Pelo menos, permita que eu me divirta no mesmo estilo.
على الأقل إسمحي لي بتسلية نفسي قليلاً بنفس الأسلوب

Isso é ternura: descer ao mesmo nível do outro.
هذه هي الرأفة: أن تكون بنفس درجة الآخر.

Enquanto todos acreditarmos nas mesmas ficções, todos obedecem e seguem as mesmas regras, as mesmas normas, os mesmos valores.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

Disse-me que me tirava de lá tal como ela entrou.
لقد قالت أنها ستخرجني بنفس الطريقه التي دخلت بها

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

Ainda assim, o homem árabe não contribui de forma igual em casa.
حتى اليوم، لا يعتبر الرجل العربي مساهماً بنفس القدر في المنزل.