"بهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• isso
• neste
• esse
• com isto
• desta
• que
• aqui
• nesse
• esses
• por
• esta
• estas
• dessa
• este

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

E agora não é muito difícil, aqui está a maçã, aqui está a laranja, a terra gira, e isso tudo.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

neste contexto, não é fabricável com técnicas tradicionais de manufatura.
بهذه الصورة، هو غير قابل للتصنيع باساليب الصناعة التقليدية

com isto, os seus planos ficam adiados, até eles ficarem sem comida.
بهذه الحالة خطته فشلت لكن على الاقل الهمجيون سينفذ منهم الطعام

Sabes como compreendo, mas eles não sofrem. por favor, tenta pensar assim.
إن الأمر لا يؤلم الآن أرجو منك النظر إليه بهذه الطريقة

Não enxugue essas lágrimas. É assim mesmo que é suposto parecer.
ولا تمحي هذه الدموع من المفترض أن تبدين بهذه الهيئة

Tem sido assim nas últimas 2 horas e a tensão começa a...
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ، ان التوتر قد بدء

Não é assim simples. É uma questão de tempo...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

por isso, ao pedir à comunidade internacional para fazer sacrifícios, pensei que nós também tínhamos que fazer sacrifícios,
وعليه اعتقدت أنه إذا كنت أطالب المجتمع الدولي بالقيام بتضحيات، فسيكون علينا أيضا القيام بهذه التضحية.

por isso, eu diria, não vamos estruturar as coisas dessa forma.
لذلك ما أود قوله، دعونا لا نُشكل الأشياء بهذه الطريقة

neste processo, os pepinos-do-mar limpam e oxigenam o fundo do mar decompondo os detritos e reciclando os nutrientes.
بهذه العملية، يقوم خيار البحر بتنظيف وأكسجة قاع البحر عن طريق تحليل المخلّفات وإعادة تدويرالعناصر الغذائية.

Sabe a última vez que um Democrata perdeu uma eleição neste distrito?
تعرف متى خسر الديمقراطيون آخر مرة في انتخابات خاصة بهذه المنطقة؟

Antes de chegar a esse ponto, devo dizer algo sobre as relações sexuais, ainda que, se calhar, não tenha tempo.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

E se me ajudassem com isto? Comecemos pelo princípio.
ماذا عَنْ يَدّ للمشاعدة بهذه الأهم قبل المهم

Mais de 100 000 crianças aprendem ciência desta forma.
أكثر من 100,000 طفل تعلموا العلوم بهذه الطريقة.

Nós começamos com dados personalizados, informação personalizada, que vem de um individuo, e então temos de a conectar com as suas vidas.
حسناً .. عندما تخصص المعلومات .. وتخصص النتائج التي تصدر من الافراد انت تقوم بهذه الحالة بربط هذه المعلومات بحياتهم

Prepararei uma declaração na próxima hora. nesse intervalo, vamos encontrar Armus.
سأجهز البيان في خلال ساعة بهذه الاثناء اعثر على ارمس

"Não vamos ficar descansados, "enquanto a Intel não nos der esses "chips"."
لن يقفوا صامتين ازائه كون إنتل هي من زودهم بهذه الشرائح.

Mas, depois de passar por isto, o que é que aconteceu?
ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو؟

Fiz esta experiência recentemente para a Korean Broadcasting System.
فقمت بهذه التجربة مؤخراً على نظام الإذاعة الكورية

Vemos a atenção que eles prestam a estas sementes.
وترون كيف أن هؤلاء الأطفال مهتمون بهذه البذور.

Também é unidimensional porque as nossas bocas estão construídas dessa forma.
و هو أيضًا أحادي البعد لأن أفواههنا مخلوقة بهذه الطريقة.

A este ritmo, estaremos nos 9 mil milhões em 2040.
بهذه الوتيرة، سنبلغ 9 مليارت نسمة مع العام 2040.