"تأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• atrasado
• Já
• atrasou-se
• atrasar
• atrasada
• atrasados
• atrasa
• demora
• atrasou
• tardia
• atraso
• retardado

Tão tarde que é? Com tanta conversa, Já estou-me atrasando.
اوه، إن الوقت تأخر نحن نتحادث وأنت لديك عمل.

Por Deus, é tão tarde que lhe podemos chamar cedo.
يبدو ذلك لقد تأخر الوقت سنطلق عليه وقت مبكر

Já chega por hoje. Está a ficar tarde. Anda pra casa.
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

-O pai perdeu o avião. -Chegou atrasado à reunião.
أبى فاتته الطائره و تأخر على مقابلة رئيسه

Tem de ser. É tarde demais para qualquer outra coisa.
أنا مضطر لذلك.الوقت تأخر لكى أقوم بفعل أى شىء.

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

É tarde. Não te estou a manter no telefone, estou?
نعم الوقت قد تأخر أنا لن أتركك على التليفون

Está a ficar tarde. É melhor passarmos aqui a noite.
تأخر الوقت ، من الافضل ان نبيت هنا الليله

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, Já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

Quem me dera que tivessem escrito o teu livro há 10 anos, antes de ser tarde de mais para mim.
أَتمنّى فقط أن شخص ما كَتبَ كتابكَ منذ 10 سنين مضت أما أنا فقد تأخر جداً بالنسبة لي

Essa cassete não te servirá de nada. Já é tarde.
هذا الشريط لم يعد يجدى لقد تأخر الوقت كثيرا

Bem, suponho que é tarde demais para o negar.
حسناً، أفترض أن الوقت قد تأخر لإنكار هذا

É muito tarde para eu mudar. O que é que posso fazer?
لقد تأخر الوقت لي لأفكر بالتغيير , و ماذا سأعمل ؟

Eu agradeço que vocês estejam aqui mas está a ficar tarde, sabem?
إننى أقدر بأنكم كنتم بالجوار ولكن الوقت تأخر أليس كذلك ؟

Sim, Já é tarde e os rituais Já estão terminados..
نعم , لقد تأخر الوقت والشعائر علي وشك الانتهاء

Não te preocupes. O teu par também está atrasado. - Ouve...
لا تقلقي , الرجل الذي ستقابلينه قد تأخر هو أيضاً

Não temos o pote cheio, Snowmark está atrasado 3 meses.
ليس ممتلئة , لقد تأخر سنو مارك ثلاثة أشهر

Ele está 7 minutos atrasado. Lamento, ficou retido no Andar do Estado.
ـ لقد تأخر 7 دقائق ـ آسفة، ربما عُلّق بالطابق الأرضي

Por isso pensámos: depois do 11 de setembro, quando fechámos os aeroportos, a nossa estação da gripe atrasou-se duas semanas.
إذن أحد الأفكار هي بعد أحداث 11 سبتمبر و إغلاق المطارات تأخر موسم إنتشار الإنفلونزا لإسبوعين.

No caso de um de nós se atrasar no regresso a casa, é melhor termos um ponto de encontro para mais tarde.
في حالة ان أحدنا تأخر في الطريق الي البيت، من الأفضل أن يكون عنده ميعاد

Como sabe, Director, a sua equipa está atrasada nas avaliações psicológicas obrigatórias.
كما تعلم، أيها المدير، فريقك تأخر عن الخضوع للتقييم النفسي الإلزامي.

Ajudei com as cobranças... quando os clientes estavam atrasados com os pagamentos.
ساعدته في جمع المال. عندما تأخر الزبائن في الدفع.

Vê o que fazem no Tonight Show quando alguém se atrasa.
اسمعى اريد ان اعرف ماذا سوف يحدث اذا تأخر احد؟

Em Nova Inglaterra, o Outono demora a chegar.
بينما نيو انجلند ذكرت تقريرا حول تأخر موسم سقوط اوراق الشجر

Ele só se atrasou. Não parecia que ia nos deixar.
أنا متأكدة من أنه تأخر لم يبد وكأنه سيغادر

"Discinésia tardia, contração permanente dos músculos faciais. "
تأخر ردود الفعل, حالة دائمة من" "إرتعاش عضلات الوجه

Mas devido ao atraso no sinal para a Terra, os meus técnicos precisariam de orientar os mísseis.
ولكن بأخذ حسبان تأخر الاشاره الى الارض فإن الفنيين الخاصين بي سيكون عليهم توجيه صواريخكم

Em resultado, quando esses ratos crescem, os filhos vão sofrer de crescimento e desenvolvimento retardado porque não produzem leite suficiente para alimentar as crias.
ونتيجة لذلك, عندما تكبر هذه الفئران فان الجراء تعاني من تأخر في التنمية والنمو لأنه لا يمكنهما تقديم ما يكفي من الحليب لتغذية صغارها