"تبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de
• procuras
• à procura do
• procurar
• à procura da
• procurava
• procuram
• procurando
• procura o
• á procura de
• procures
• procuravas
• encontrar

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

Mas se anda à procura de criminosos, pode começar por aqui.
ولكن إذا كنت تبحث عن الأشرار، يمكن أن تبدأ هنا.

Se procuras o sentido disto, estás na praia errada.
أذا كنت تبحث عن هذا لتجعله منطقيا فأنتعلىالشاطئالخطأ.

Disse que andava à procura do assassino da sua mulher.
ماذا؟ أخبرتني أنك تبحث عن الرجل الذي قتل زوجتك

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Ouvi dizer que a Xerife continua à procura da Emily.
لانا سمعت أن المأمورة آدمز مازالت تبحث عن إيميلي

Ela não procurava uma loira. - procurava a Salvadora.
لمْ تكن تبحث عن شقراء وإنّما عن المخلّصة

Se está à procura de absolvição, perguntou ao homem errado.
إذا أنت تبحث عن التبرئة أنك تسأل الرجل الخطئ

Sai da moldura e arrasta a metade do corpo pelo chão à procura de pernas para roubar.
سوف تخرج خارج الإطار وبعدها تسحب نصف جسدها عبر الأرضية تبحث عن أرجلٍ فقط لتباغتها.

Anda à procura de conforto erótico? Foi o que pensei.
تبحث عن الراحة الجنسية هذا الذى ظننته فى البداية

Não rastejes para junto de mim, à noite, à procura de calor.
لا تأتي إليّ في منتصف الليل عندما تبحث عن شئ للتدفئة

Navega incansávelmente as águas, à procura de almas puras das crianças para sacrificarem aos gigantes do fogo.
أنها تجوب البحار منذ زمن وهي تبحث عن الأطفال الصغار لتضحي بهم إلى عمالقة النار

Provavelmente está à procura de uma instituição de caridade para apoiar.
هي ربما سوف تبحث عن جمعية خيرية لكي تختبئ خلفها

Se procuras um agente russo a fazer uma perseguição em Havana, há uma boa hipótese que estejam a operar com a esquadra local.
اذا كنت تبحث عن عميل روسي يقوم بصيد اشخاص في الهافانا فهناك فرصة جيدة أنهم يعملون انطلاقا من مركز شرطة محلي

Acho que procuras coisas que não existem e ignoras o que existe.
أعتقد أنك تبحث عن امور لم تحدث وتتجاهل الأمور الموجودة فعلياً

Se procuras as minhas cuecas, é a primeira do lado esquerdo.
إذا كنت تبحث عن ثيابي التحتية إنها عند الأعلى يسار

Se está à procura do Clark eu não vi o rasto dele.
اذا كنت تبحث عن كلارك فأنا لم أرى اي أثر له

Agora está à procura do segredo, mas não o vai descobrir, porque, claro, não está de facto à procura.
الآن انت تبحث عن السر , و لكنك لن تجده لأنك بالطبع , لا تبحث عنه بجدية

Eu sei o que estão a fazer. Estão a procurar sangue.
أنا أعرف ما الذي تصنعه أنت تبحث عن وجود دماء

Ele estava à procura da avó, mas encontrou o avô.
،هي كانت تبحث عن جدتها ولكنها وجدت جدّها أمامها

Porque ela procurava alguém que fosse com ela à exposição.
لقد كانت تبحث عن شخص ما لكي يرافقها إلى العرض

O mundo está cheio de mulheres que procuram misógenos.
العالم مليء بالنساء التي تبحث عن كارهي الزواج

a Polícia está procurando uma mulher ligada à fotografia que receberam.
ان الشرطه تبحث عن امرأه مرتبطه بتلك الصوره التى استلموها

Se procura o Vic foi dar um passeio com Mrs. NordIey.
اذا كنت تبحث عن فيك فهو يتمشى مع السيدة نوردلى

Sonny disse que andas á procura de alguém para ir à Capela.
سوني يقول أنك تبحث عن من ينوب عنك في الذهاب للكنيسة

Lá dentro, mantém os teus olhos bem abertos e não procures problemas.
في الداخل , تحافظ على عينيك لنفسك ولا تبحث عن المشاكل

Não sei quem é. Não sabia que procuravas um empresário.
لا أعرفها، لم أعلم أنك تبحث عن مدير أعمال

Sempre que passamos tempo juntos é só para encontrar respostas.
كل مره تخرج معي فيها حتى تبحث عن الإجابات