"تتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• fala
• falas
• fales
• fale
• dizer
• falam
• falares
• falava
• falou
• conversar
• falaste
• está falando
• conversa
• assim

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Ouvi-o falar com outras pessoas na rádio a noite passada.
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية

Não faço a menor ideia do que está a falar.
أنا متأكدة أني ليس لدي شيء مما تتحدث عنه

Você fala do povo como se fosse dono dele!
أنت تتحدث عن الناس وفى اعتقادك أنك تملكهم

falas da montanha como se fosse uma mulher a sério.
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية

Só queremos que fales com ele. Afinal, ele é teu tio.
كل ما نريده أن تتحدث إليه في النهاية هو عمك

Pousa essa pá e vem falar com o Colorado.
وضع هذه المجرفة أسفل عندما تتحدث الى كلورادو

Não reparou no avião quando você começou a falar que comecei a ler o saco para vômito?
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ

Estás a falar em fechar uma força policial fundamental!
أنت تتحدث عن إغلاق دائرة شرطة رئيسية للعاصمة

Acho que algo a assustou, porque não quis ver-me, nem falar comigo.
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي

Sim, mas de que tipo de civilização é que está a falar?
نعم، ولكن أي نوع من الحضارة؟ التي تتحدث عنها أيها المخلوق؟

Mas o cu comia-lhe as calças e começava a falar na rua, a gritar que queria igualdade de direitos.
و لكن فتحة الشرج كانت تشق طريقها من خلال سرواله و تتحدث في الطرقات صارخة بحقوق المساواة

Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu sugiro que... Partiste-a, não partiste? !
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Uma estrangeira que fala francês é sempre muito bonito.
كلّا, أنا وحدي. أجنبيةٌ تتحدث الفرنسية هذا لطيف.

fala da arte, própria dos homens de defesa pessoal, Sargento?
هل تتحدث عن فن الدفاع عن النفس الرجولي، رقيب؟

O homem é corajoso. Não falas como um escravo.
الرجل لديه شجاعة أنت لا تتحدث مثل العبيد

Eu não sou a pessoa de quem falas. Estás equivocado.
أنا لست هذا الشخص الذى تتحدث عنه إنك مخطىء

- Ainda não acabei. - Não fales com a boca cheia.
ـ لم أنتهى بعد ـ لا تتحدث وفمك مليئ بالطعام

Que você me fale e me aconselhe o que fazer?
أن تتحدث وتعطيني .المشورة بشأن ما يجب القيام به

Depois, começam a dizer tangas, que isto é a minha casa.
ثم تتحدث ببعض الهراء عن إمتلاكي لهذا المنزل، وهذه السجادة

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

Conto contigo para falares com eles amanha, para seu próprio bem... para o seu futuro pacífico e proveitoso.
انا أرى أنه من الأفضل أن تتحدث إليهم غدا من أجل سلامتهم و مستقبل مريح لهم

Durante todo o tempo, ela falava e eu ouvia.
وخلال هذا الوقت كانت تتحدث وأنا أستمع إليها.

Ela nunca falou em inimigos? Alguém que tivesse algo contra ela?
الم تكن تتحدث عن اعداء او شخص يهددها بشيئ ؟

Por isso pensei que podias conversar com ele sobre isso.
لذا ظننت أنه ربّما عليك أن تتحدث معه بشأنها.

- Cheguei há mais de uma semana e nunca falaste comigo.
ماذا أريد؟ أنا هنا منذ أسبوع لم تتحدث معي أبداً

Você não percebe que está falando com duas pessoas.
المشكلة هي ، أنك لا تدرك أنك تتحدث لشخصان

Conseguem ver o que está a acontecer numa conversa?
هل يمكنك أن تتحدث عما سيحدث في المحادثة؟

Diga à sua velhota para não falar com ela assim.
أخبر أمرأتك الكبيرة أن لا تتحدث لها بهذه الطريقة