"تحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comichão
• coçar
• coce
• coces
• coçar-se
• coçar-me
• coçava

Uma senhora romana não pode ter comichão?
ألا يمكن لسيدة رومانية أن تحك جلدها؟ ـ لم لا تستحم ؟

E nem menciono as penas do peito. Dão comichão!
لا أريد حتى أن اذكر ذلك الريش المزعج، إنها تحك

Estão a coçar a cabeça, neste momento, não estão?
أنت تحك رأسك في هذه اللحظة، ألستَ تفعل؟

Vocês não vão comer, dormir, beber, assoarem-se, ou até coçar o cú sem eu dizer!
أنت لن تأكل ، تنام ، أو تشرب تحك أنفك ، أو قدمك بدون أذن مني

- Tenho comichão no nariz. - Não o coce.
انفي تحك - لا تحكها -

Quero que me coces as costas. O tal alvo está começando a incomodar.
أريدك أن تحك لي ظهري ذلك الهدف المرسوم هناك يصيبني بالحكاك

Meu Deus, a Cathy estava a coçar-se esta manhã.
(يا الهي (كاثي كانت تحك الطاولة هذا الصباح

Está a coçar-me as costas e se tiver sorte, vou coçar-lhe as dela.
إنها تحك ظهري وإذا كنت محظوظاً ، سأحك لها

Começo a sentir muita comichão, então é melhor eu ir e tratar disto rapidamente.
لأنها بدأت تحك أكثـر لذا يجب أن أهتـم بها بسرعـة

Eu sou apenas uma advogada do interior, e tenho um soutien que me está a fazer muita comichão.
أنا محامية ريفية ولدي صدرية تحك جدا ، جدا ، جدا

Depois de meses, o cabelo pode cair, comichão no couro cabeludo, a mente vai ficar confusa.
و بعد بضعة شهور يتساقط الشعر و تبدأ فروة الرأس تحك ثم يكون البال مشوشاً

Que faz quando sente comichão?
ما الذي تفعله عندما تريد أن تحك ؟

- A sujidade faz comichão, não é?
نوع من جعل قمامتك تحك بالرغم من ذلك

E esta roupa esquisita das túnicas está a fazer-me comichão nas bolas.
وهذه البطانية اللعينة تحك خصيتاي

Mas as longas asas tornam impossível ele coçar as costas.
ولكن تلك الأجنحة الطويلة تجعل من المستحيل عليها أن تحك ظهرها

Alguma de vocês pode coçar a minha barriguinha?
هل هناك طريقة لأجعل واحدة منكما أن تحك بطني؟

George, podes coçar o meu tornozelo esquerdo?
هل من الممكن أن تحك كاحلي الأيسر؟

- A sério. A coçar assim?
لم أعلم بأنك يمكن أن تحك بتلك الطريقه

Tens boas unhas. Podes-me coçar aqui?
(دكتور)، هل لديك مسامير جيده هل يمكنك أن تحك هذه أرجوك؟

Não se coce.
لا تحك عينيك

Não te coces, só vai ficar pior.
ولا تحك ذلك ، سوف تُزيد الأمور سوءًا فقط

Sem se lavar, sem a barba feita e a coçar-se.
لم تستحم لم تحلق تحك نفسك

Os meus braços já não funcionam Podes coçar-me nariz?
هاي ذراعاي لا تعملان هل تحك لي أنفي؟

Assim, enquanto a sua família coçava as suas novas comichões,
و هكذا, عندما كانت عائلها الجديده تحك their newly found itches,