"تدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deves
• deve
• Deves-me
• dívida
• deve-me
• devia
• dever-me
• dever
• condenar
• devias
• devem
• pagam
• deveis
• deve-lhe
• divida

17? Ha um mês que me deves 8 $ .
سبعة عشر انت تدين لى بثمان دولار هذا الشهر

Não me conheces, não me deves nada, só vos trouxe problemas.
ولا تدين لي باي شيء لم اجلب لكم سوى المتاعب

Não achas que deves aos fãs fazeres-lo aqui em casa?
لا تضن أنك تدين للمشجعين هنا في هذه المنطقة؟

Isso não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10.000 francos.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Não fará boa figura matando um tipo a quem deve dinheiro.
لن يكون جيداً لسمعتك أن تقتل رجلاً تدين له بالمال

Deves-me um café. Queres ir tomá-lo antes da reunião?
تدين لي بقهوة أتريد أن تشربها قبل الإجتماع

- Digamos estás em dívida comigo por arruinares o meu resgate.
من معي؟ لنقل فقط أنك تدين لي لإفساد عملية الإنقاذ

O que também quer dizer que me deves bastante dinheiro.
وهذا يعني أيضا بأنّك تدين لي بالكثير من المال.

Mathayus, como um Escorpião Negro deves fidelidade ao teu rei.
الآن، مثايوس، كعقرب أسود انت تدين ولائك إلى ملكك

Isso foi realmente maldoso e acho que nos deves desculpas.
عجباً ، هذه وقاحة وأعتقد أنك تدين لنا بإعتذار

- Estou a julgar-te completamente, mas não me deves nenhuma explicação.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

Como é que ainda tens isto se deves dinheiro ao homem?
انتظر, لماذا مازال لديك هذا اذا كنت تدين للرجال مال؟

A única coisa que me deves é a tua ausência.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

Ela ia morrer de qualquer modo. Não lhe deve nada.
أجل وماتت في طريقها أنت لا تدين لها بهذا

Não acham que o Sr. Riddle deve a este país uma...
أنا قلت، ألا تعتقد مستر رديل أنك تدين لهذه البلاد

Quando se deve dinheiro a alguém, não se brinca.
،إن كنت تدين أحدهم مالاً ‎.لا تعبث بالجوار

E já te salvei o couro uma vez, Deves-me isso.
وبهذا الصدد، سبق وأنقذت جلدك، لذا أنت تدين لي

No entanto, encontro-vos aqui a apostar o dinheiro ainda em dívida.
ومع ذلك أجدك هنا تراهن بنقود لا تزال تدين بها

deve-me dinheiro e não vou descansar enquanto não o tiver.
أنت تدين لي بمال، ولن أرتاح حتى أحصل عليه

Há umas semanas atrás disse que me devia uma.
منذ أسابيع مضت، أخبرتني أنكَ تدين لي بخدمة.

Não, não, não. Cantei para si, e está a dever-me.
مهلا, كلا, كلا لقد غنّيت لك, وأنت تدين لي

Acho que também me ficas a dever um favor.
حسنًا، أعتقد أنك تدين لي بواحدة الآن أيضًا

Vou escrever uma carta aberta para todos os jornais a condenar a direcção desta escola.
سأبعث برسالة تدين إدارة المدرسة بأكملها إلى جميع الصحف

Disse que lhe devias 266 libras de rendas atrasadas.
يعتقد بأنك تدين له بـ266 جنيه إيجار متأخر

Todos estes territórios, devem o seu desenvolvimento... exclusivamente ao povo alemão.
وكل هذه الأرض تدين بتطورها الثقافي إلى الشعب الألماني حصريا

Não, por acaso, alguém me disse que cá se fazem, cá se pagam e eu decidi que o melhor era pedir desculpa.
لا. في الحقيقة، شخص ما قال كما تدين تدان،

Agradeço que me pagueis o que me deveis.
ولهذا، سأشكرك إذا دفعت لي المال الذي تدين به لي

- Ela está compremetida, deve-lhe isso.
إنّها محجوزة، يا صديقي. إنّها تدين إلى الرجل.

Não estás bom da cabeça. Ele disse que estás em divida com ele. - Estás em divida.
الأمر كله مختلط عليه لقد قال بأنك تدين له, قال بأنك تدين له