"جدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avô
• sério
• Encontra
• demasiado
• muito
• vovô
• bisavô

Ele pode parecer o Tarzan, mas mexe-se como o avô dele.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

Ele não quer que o chame de avô, diz que o faz parecer velho.
انه لا يحب أن يدّعي جدّ يقول هذا يجعله كبير السن

Passou de planeta solitário e insólito, a avô de uma população.
هل سيتحول لأن يكون هذا الشاذّ البعيد الوحيد لأن يكون جوهريا جدّ البشر

A sério, vai para a Índia!
اذهب الى الهند , اتكلم عن جدّ اذهب الى الهند ماذا عنكِ؟

Ele disse que a Polícia não me ia levar a sério.
إنه قال أن الشرطة ما كانت لتأخذ بلاغى على محمل جدّ.

Alguém pode estar ferido. Encontra o meu telemóvel e pede ajuda.
ربما أحدهم قد تأذى جدّ هاتفى الخليوى و أحضر المساعدة

Sei que uma entrevista ou uma conferência de imprensa seria demasiado
أدركت أن موعداً أو مؤتمرا صحفيا سيكون جدّ

Tive um avô que tinha como profissão, montar armadilhas.
اسمعوا لي، لقد كان لي جدّ صياد محترف جدا.

O meu avô viveu connosco quando eu era miúdo.
كان لديّ جدّ عاش معنا عندما كنت صغيراً

O facto de que o velho John Merdell era avô de Marlene Tucker.
حقيقة ان جون ميرديل كان جدّ لمارلين تاكر

- Sim. O avô do meu amigo tinha um, mas ele já morreu.
نعم ، جدّ صديقي كان لديه واحد لكنّه ميت الآن

Então... Eu tenho um avô que está a pensar vir para este lar.
لديّ جدّ وهو يفكّر بالقدوم الى هنا الى هذه المنشأة

Está bem. Preciso que deixes de agir como um cientista e comeces a agir como um avô.
حسناً، أريدك أن تكفّ عن التصرف مثل عالم وتبدأ التصرف مثل جدّ

Meu avô queria ser da Marinha.
كان لديّ جدّ أراد أن يكون في البحريّة.

Desculpa, a sério. Estou realmente muito stressado.
أنا جدّ آسف, كلّ ما هنالك أنّي متوتّر بعض الشيء.

Não há nenhum cavalo. A sério, olha.
لا يوجد حصان يجرّها، عن جدّ ، ألقّي نظرة.

É ridícula, a sério. Tu...
يجدر أنّ ترى سرعة يدّ هذهِ الفتاه، غير معقولة ، عن جدّ.

Mas tenho noção da honra que é, e quero que saibam que levo isto muito a sério.
لكنـّي على دراية بمقدار هذا التكريم ،و أودكم أنّ تعلمون أنـّي سآخذ الأمر على محمل جدّ.

Respire fundo. Está tudo bem, ela já vem. A sério, respire fundo, amigo.
ألتقط أنفاسكَ ، رويدكَ ، إنها آتية، عن جدّ ، ألتقط أنفاسكَ ، يا رجل.

Encontra a namorada de Romeu... e a palavra do medo estará aqui.
جدّ صديقة روميو وكلمة مخيفة ستكون هنا

Mas tinha demasiado medo de o admitir, por isso, eu sabia que ela... não gostava de mim dessa maneira e...
لكنّني كنتُ جدّ خائفٍ من الاعتراف بذلك، ثمّ عرفتُ أنّها لم تحبّني بنفس الطريقة، و...

Lamento muito, mas não posso falar sobre os outros pacientes.
أنا جدّ آسف، لكنّني لا أستطيع التحدّث عن المرضى

vovô! Sou um vovô!
"جدّ، أنا جدّ."

Uma visita como orador a uma igreja construída pelo seu bisavô?
والصّلاة الشخصيّة لزيارة كنسية تمّ بناؤها بواسطة جدّ جدّك ؟