"جرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poção
• overdose
• uma dose
• dosagem
• shot
• gole
• pouco
• injeção
• provar
• beber
• poções
• doses
• a dose
• dose mais

Uma poção do amor? Talvez um vudu para aquele infiel...
جرعة حبّ , ربما الدمية السحرية لذلك غير مخلصة

Lembram-se de ter dito que a poção era só para transformações humanas?
أتذكران عندما قلت لكما أن جرعة بوليجوس هي للتحول الآدمي وحسب؟

Não, tu vais poder fazer a poção destruidora sozinha assim que descobrirmos uma maneira de te curar.
لا ، لن تستطيعي أن تصنعي جرعة القهر فقط إلى حين أن نجد طريقة لنشفيك

Mas estive com ele nas urgências quando o Billy teve a overdose.
لكني وقفت بجوارة في غرفة الطواريء عندما تناول بيلي جرعة زائدة

Administra então uma injecção que contem uma dose de novocaína e andrenalina, suficiente para o matar seis horas depois.
ثم أعطاه حقنة والتي احتوت على جرعة من النوفوكاين والأدرينالين والتي كانت كفيله بقتله بعد ست ساعات

Sid. Uma dosagem demasiado alta pode ter sido fatal numa segunda vez.
معاوية، مرتفعة جدا جرعة يمكن لقد أثبتت قاتلة في المرة الثانية.

Sempre que aparecer um mamilo, um rego ou uma pata de camelo, bebemos um shot de penálti.
كل مره ترى فيها حلمة صدر او شيئا يظهر أو يفصل عورة المرأة، يجب عليك ان تشرب جرعة من الخمر

Cada gole de vinho, que tomares cada chave que rodares, cada amigo que fizeres.
كل جرعة نبيذ تجرعها كل مفتاح تلفه كل صديق تصاحبه

Mattie morreu de overdose de drogas, pouco depois de deixar Tombstone.
ماتت ماتي من جرعة عقار زائدة بعد فترة قليلة من تركها لمدينة تومبستون

Por isso, estamos a fazer uma poção destruidora para a apanharmos!
لذا نحن نصنع جرعة للقهر كي نستطيع أن نقضي عليها

Então, ele é um demónio de nível superior, o que significa que deves conseguir fazer uma poção banidora.
إذاً هو مشعوذ ذو مستوى عالي و هذا يعني أنك تستطيعين أن تصنعي جرعة للقضاء عليه

Por isso é que estou a fazer uma poção inutilizante.
هذا هو السبب في أنني أخلط جرعة لأخذ القوى

Conseguis fazer uma poção que tenha o mesmo aspecto e sabor?
هل يمكنك صنع جرعة تبدو بنفس المذاق والرائحة لهذه ؟

Com o tempo, a potente poção do médico e o seu instinto excecional tornaram-se conhecidos por todo o país.
مع مرور الوقت أصبحت جرعة الطبيب القوية وغرائزه الخارقة للطبيعة معروفة عبر الأرض.

Diz-me amigo, tens alguma poção para baixar a minha febre?
أخبرنى يا صديقى هل لديك جرعة دواء تهدئ الحمى لدى ؟ اٍن الحكماء يقولون :

Eu não procurava o tesouro, e sim a poção mágica.
لم أكن أبحث عن كنز، بل عن جرعة سحرية

Sem os comprimidos, se desse uma trinca num chocolate, produzia ácido gástrico suficiente para digerir uma bola, provocando uma overdose.
بدون الحبوب لقمة من قطعة شوكولاته سوف تنتج حمض معدي ما يكفي لتآكل البالونات مسببة له جرعة مفرطة

Pela razão que acha que o miúdo teve uma overdose. Quando és drogado, queres acreditar que todos o são.
لنفس سبب ظنه بأن الفتى تناول جرعة زائدة يود المدمن الظن بأن كل من حوله مدمنون أيضاً

Acho que não, vão ficar estáveis enquanto tiverem uma dose diária.
لا أعتقد ذلك. العقار يبقيهم مستقرين طالما يأخذون جرعة يومية

Não podemos elevar a dosagem, estamos perto de níveis tóxicos.
نحن لا يمكن رفع جرعة الدواء لأننا نصبح قريبون إلى مرحلة سامة منه.

Bebemos todas um shot, mas se acertarmos, bebes tu.
نقوم كلّنا باحتساء جرعة، لكن إن كان تخميننا صحيحًا، تحتسين أنتِ جرعة.

Ele também me ensinou como beber uma cerveja em um só gole.
علمني أيضاً كيف أحتسي الجعة في جرعة واحدة

Aquece-te com um pouco desta pomada.
القليل منه ليبعد القشعريرة خذ جرعة كبيرة من هذا

Acabam de lhe dar uma injeção para dormir.
لقد أعطوها جرعة لتساعدها على النوم سنفعل كل ما نستطيع

Insistiu que usássemos a sua droga, para provar que não éramos do FBI.
نعم لقد أصر علينا اخذ جرعة الهيرووين الخاصه به

O último candidato a acertar na janela tem de beber.
آخر شخص ينقر هذه النافذة يتوجب عليه أخذ جرعة

Criou mais de 500 feitiços e poções antes de desaparecer misteriosamente em 1904.
لقد اخترع أكثر من 500 تعويذة و جرعة قبل أن يختفي بغموض عام 1904

Todos os concorrentes vão receber doses extra de pasta de mel.
الآن جميع متسابقينا سيحصلون على جرعة إضافية من عصيدة العسل

Completamente. Vamos abrandar a dose e dar-lhe uma dose extra de hidrocortisona.
حسناً سنقوم بتخيفض المقطر و سنعطيكِ جرعة زائدة من الهيدرو كورتيزون

Ia começar com a dose mais pequena possível e só tomaria aquilo que fosse absolutamente necessário para fugir aos efeitos mais terríveis da abstinência.
كنت سأبدأ بأقل جرعة ممكنة، وآخذ تماماً كما أحتاج فقط لأتجنب أكثر أعراض الفطم إعاقةً لي.