"حل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• aconteceu
• uma solução
• maneira
• coisa
• fazer
• passa
• forma
• resolução
• resolve
• acordo
• problema
• decifrar
• deu
• resposta

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Por isso, tive de resolver todos os problemas e confusões, mas resolvemos tudo e, por fim, deixaram-me ir.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

Não sabíamos o que aconteceu a ti e ao Blue. Como é?
لم نعلم ما حل بك ، هذا ما كنا نتساءل بشأنه

A branquela quer saber o que aconteceu à Sra. Shepherd.
الخبز الأبيض تريد أن تعرف ماذا حل بالآنسة شيبارد

Israelita: A vedação, de facto, criou uma solução para o terror.
رجل اسرائيلي : الجدار ، في الواقع، هو حل للارهاب.

resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

Por outro lado, o córtex cerebral permite-lhes resolver problemas, coisa que o elefante demonstra de modos muito criativos.
قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل، التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

Pelos vistos, arranjámos um novo problema ao resolver o anterior.
لذلك فقد خلقنا مشكلا جديدا عن طريق حل الأول

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

O que aconteceu ao limpa-neves do teu negócio de limpa-neves?
ماذا حل بالجرافة التي اشتريتها حين عملت بتجريف الثلج؟

O que aconteceu com o "esperar até à meia-noite"?
ما الذي حل بتفاقنا للانتظار الي منتصف الليل

Devem estar a perguntar-se o que lhes aconteceu.
الأن ربما تتسائلون ماذا حل بهولاء الأشخاص.

É uma solução conveniente para este problema em especial.
وهو حل مثالي و ملائم للغاية لهذه المشكلة.

E pode ser uma maneira de juntar todo esse material.
كما أعتقد أن اللوحة ستساعد فى حل هذه القضية

Agora que terminou a suspensão, estava a dar em maluco a tentar descobrir como lidar com toda esta coisa de pai solteiro.
تعلمين, الآن حيث إنتهت فترة تعليقي عن العمل لقد كدت أجن من التفكير في حل لإدارة مسألة كوني أبا عازبا

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

É uma solução extremamente sustentável. passa de ovo a adulto em nove meses.
في الواقع وبشكل كبير هى حل مستدام، فهى تتحول من البيضة للبلوغ في تسعة اشهر.

Bem, hoje, eu gostaria de mostrar-vos que através de pensar de forma diferente, o problema foi resolvido.
حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.

Acho que, se aplicado ao comportamento humano, podemos postular uma resolução racional.
أفترض أنّه إن طبقناها على السلوك البشري، يمكننا وضع حل عقلاني.

Isso é comovente, mas não resolve o nosso problema.
هذا هو مؤثر جدا لكن هذا لن يساعدنا في حل المشكلة

Chegámos a um acordo que permitirá aos dois países preservar a dignidade.
توصلنا إلى حل وسط يحفظ ماء الوجه لكلا الدولتين

A DSR gastou anos a tentar decifrar o trabalho de Rambaldi.
لقد ظل الـ دى اس ار سنوات يحاولون حل هذا

A Sabrina teve certo 2 das maiores, 3 das médias e 1 das pequenas... o que deu 45 pontos.
صابرينا استطعت حل 2 من الكبار و 3 من المتوسط و 1 صغير

Disseram que a adoção era a melhor resposta. Ficávamos todos a ganhar.
قالوا أن التبني هو أفضل حل حيث تخرج جميع الجهات رابحة