"حلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonhos
• um sonho
• pesadelo
• sonhar
• sonhou
• o sonho
• sonhava
• fantasia
• sonhei
• sonha
• de sonho
• meu sonho

Ainda assim, nem todos os sonhos que tens se tornam realidade.
ما زال , ليس كل حلم يأتي أليكِ يكون حقيقياً

Três semanas depois, o corvo voltou aos meus sonhos e disse...
لم تنقضي ثلاثة أسابيع حتي عاد الغراب لي في حلم

senão, a compaixão é apenas uma palavra e um sonho.
عدا عن ذلك, يكون التراحم مجرد كلمة أو حلم.

É como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

Cada um deles sonhou com acontecimentos terríveis para o futuro.
وكل شخص من هؤلاء الناس حلم بالأشياء السيئة القادمة

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Mil anos depois, os antigos egípcios escreveram um livro sobre sonhos listando mais de cem sonhos comuns e o seu significado.
وبعد ألف سنة، كتب المصريون القدامى كتاب الحلم تعداد أكثر من مئة حلم مشترك ومعانيها

Talvez não possam comprar a casa dos vossos sonhos, mas dão festas lendárias no vosso bairro.
قد تكونون غير قادرين على حلم تملك منزل، لكن يمكنكم تخطيط حفلات أسطورية لأحيائكم السكنية.

Eu estava a trabalhar no primeiro emprego para o qual concorri na universidade, a terra dos mil sonhos despedaçados.
حصلت على الوظيفة الأولى، تقدمت للعمل في المؤسسات الأكاديمية، أرض من ألف حلم متداخل.

O Sargento tem um sonho muito interessante para vos contar.
هذا العريف لديه حلم ساحر يحب أن يخبركم به

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمنى، آه يا أماه لو كان كل هذا مجرد حلم

Que é tudo um pesadelo e que vamos acordar um dia.
أن هذا كله حلم سىء وأنك سوف تستيقيظ يوما ما

Só me sinto dormente, tipo, estou num pesadelo e quero acordar.
انا فقط احس اننى فى حلم سىء واريد الافاقة منة

Ela pensa estar a sonhar, mas não está.
وكانت تظن أنها في حلم ، ولكنها لم تكن كذلك.

Mas quando vejo as paredes de madeira e a escuridão, sei, mesmo a sonhar, que não passa de um sonho.
وعندما أرى الحوائط المصنوعة من الخشب والمدخل المظلم حتى وانا داخل الحلم أُدرك أن هذا مجرد حلم

sonhou que um careca de fato escuro o levara a ver-me.
راوده حلم عن رجل أصلع في بذلة سوداء أخذه لزيارتي

Há quatro anos que falam disso. É o sonho da CIA.
انهم يتحدّثون عن ذلك لأربع سنوات انه حلم المخابرات المركزية.

Ele sonhava em adquirir terras, riquezas e poder através de conquistas militares.
فقد حلم بالاستيلاء على الأرض، وخيراتها وطاقاتها من خلال الفتوحات العسكرية.

Condições miseráveis fazem parte da fantasia de controlo que estes homens têm.
هذه التصرفات الحقيرة هي جزء من حلم هؤلاء الرجال بفرض سيطرتهم

sonhei tudo isto e não sei se resta algo daquilo que dissemos.
لقد كان حلم ولا يوجد شئ متبقي مما إعتقدنا أننا قلناه

Há muito que a minha mulher sonha comprar uma equipa da NFL.
كان حلم زوجتي منذ زمن طويل أن نشتري فريق كرة قدم

Para mim, o Pleurobot é uma espécie de sonho tornado realidade.
وفي الحقيقة، بليروبوت هو حلم تحول إلى واقع بالنسبة لي.

O que estou para propor dar-nos-à liberdade financeira total e vai ajudar a construir o meu sonho de ser bilionária.
ما أنا على وشك أن أطرحه عليك، سيُعطينا .. مال حريّتنا بأكمله والتستّر على حلم المليونير سيُصبح حقيقة