"خطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa com
• problema
• mal
• tem
• errado com
• coisa errada
• discursos
• há com
• de errado
• aconteceu
• algo errado
• noivo
• alguma coisa
• nada
• está

Pois é... Não sei o que se passa com o pai. Deve estar cansado.
أجل أنا لا أدري ما خطب والدي إنه بالطبع متعب

" Michael, o que se passa com as tuas filhas? A minha Marcia nunca usa a palavra vagina. "
مايكل لا أعرف ما خطب صديقتك إن صديقتي لا تقول هذه الكلمة أبدا

Mas o importante aqui é fornecer um pouco de evidências de que o problema não é o brinquedo, é a pessoa.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Não haverá um problema se só consegues ser popular às minhas custas?
ألا تظن أن هناك خطب ما إذا أحبوك على حسابي ؟

Todos os que conheço estão aqui. Não há mal nenhum aqui Morvern.
كل من أعرفه هنا و ليس هناك خطب في البقاء هنا

Não tem mal nenhum um afro-americano vestir um vestido.
لا يوجد خطب بإرتداء كوميدي أسود لفستان نسائي

Alguém devia. Não sei o que se passa com estes pais hoje em dia.
يجب على أحد فعل ذلك, لا أدري ما خطب الآباء هذه الأيام

O que se passa com a tua rede telefónica, mas ligava-te logo a seguir em todas as vezes.
ما خطب مقدم خدمة الجوال الخاص بكي, واتصلتبكيكلمره.

Afinal, o que se passa com estas pessoas que se vestem como vampiros, as congregações, a dramatização...?
تعرف ، ما خطب هؤلاء الناسِ التأَنق مثل مصاصي الدماء كوفير ، دراما؟

A tentar descobrir o que se passa com o meu sistema de backup.
أحاول معرفة ما خطب نظام التشغيل الإحتياطي

o que se passa com a pizza, meu?
ما خطب هذه الفطيرة ياصاح؟ لم يتم تقطيعها.

Se tem algum problema, conheço um médico que o encontra.
إذا كان ثمّة خطب ما أعرف طبيب يمكنه إيجاده

Simplesmente não tem andado normal... Estou preocupada que haja algum problema.
لم تكن على طبيعتها وأتساءل إن كان ثمة خطب ما

O que não lhe interessa, porque quer ver a hipófise, porque ainda acha que o problema dele é no cérebro?
وهو ما لا تعبأ به لأنّكَ تبغي تفقد الغدة النخاميّة لأنّكَ لا تزال تظنّ ثمّة خطب بدماغ الرجل؟

Já disse que não há qualquer problema, a não ser eu estar com pressa e o senhor me estar a atrasar.
لقد اخبرتك انه لا يوجد اي خطب. فيما عدا استعجالي، وانت تستنفذ وقتي

Algum problema em pedir um recibo numa portagem?
هل من خطب في الحصول على إيصال من كشك الضرائب؟

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Há alguma coisa errada com ela. Ela é tão certinha!
ثمة خطب في تلك الطفلة، إنها شديدة الإلتزام

Os discursos de Truth causaram impacto em milhares de pessoas de comunidades por toda a nação, mas o seu ativismo foi muito além dos discursos públicos.
أثرت خطب تروث على آلاف من الناس عبر البلاد، لكن نشاطاتها تخطت الاقتصار على الخطابة.

O que há com Manuela? está esquisita.
ما خطب مانويلا أنها تبدو غريبة جداً

E depois apareceu uma luz no céu. Passa-se alguma coisa de errado.
لكنه حدث, بعد ذلك ظهر ضوء في السماء هناك خطب ما

Tentei ligar, mas eu acho que aconteceu alguma coisa com o teu telefone.
حاولت الإتصال ، ولكن أعتقد أن هناك خطب ما في هاتفكِ

Querida, se não voltares, vão ver que há algo errado.
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما

O Daniel ficou noivo, e,... ..eu vou tomar um duche.
و لقد خطب دانيال هناك لابدأن أذهبإلى الحماملأخذ دشالأن...

O Chris queria ver a autópsia. Deve ter suspeitado alguma coisa.
لقد وجدها كريس والدوك اعتقد بأن هناك خطب ما بها

Estás a dizer-me que apesar de ter duas queixas contra ti em apenas uma hora, não se passa nada?
أتخبريني إذاً، أنّه على الرغم من تلقيّ شكوتين حولكِ خلال ساعة واحدة، أنّه لا يوجد خطب بكِ؟

Não, nem sempre penso que algo está errado, quando telefonas.
لا،لا أظن دائماً أن هناك خطب ما عندما تتصلي