"خليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorado da
• o namorado
• um namorado
• ex-namorado
• namorados
• namorado dela
• do namorado
• Khalil

O novo namorado da minha mãe ofereceu-mo pelo Natal.
خليل أمي الجديد أحضره لي في عيد الميلاد.

Já agora , você notou se o namorado da sua mãe.... andava estranho em torno de sua irmã?
اسمع هل لاحظت أن خليل والدتك يتصرف بشكل غريب مع أختك؟

-Talvez seja melhor arranjares um namorado novo e começar de novo.
ربما يجب أن تتعرّفي على خليل جديد وتبدئين من جديد

Não foi nada pessoal, só um drama com o ex-namorado.
لا ضغينة شخصيّة، إنّما دراما بسيطة بخصوص خليل سابق.

Ela tem namorados, e sim, às vezes não vem a casa.
كان لديها خليل في بعض الليالي لم تعد إلى المنزل

Lembras-te de me dizer que eras bom em ser o namorado da Sandy?
تذكّر عندما قلت بأنّك كنت عظيم في كونك خليل ساندي؟

Este é o namorado da nossa vítima. Agora, ninguém o viu desde a noite em questão.
هذا خليل ضحيّتنا، لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش

Por isso vamos falar com o namorado da sereia, porque aparentemente, amigas imaginárias agora também tem namorados.
لذا لنذهب و نتحدث مع خليل الحورية لأنه من الواضح أن الأصدقاء الخياليين لديهم أصدقاءٌ حميمين الآن

O meu namorado da escola, Tommy, acabou comigo por... alguém com 'Mamas'.
خليل مدرستي الابتدائية، تومي، تَركَني ل... شخص ما بالأثداء.

Ele é o novo namorado da Donna. Tu tens de o desconvidar. Pai, diz-lhe.
انه خليل "دونا" الجديد .يجب أن تلغي الدعوة.أبي,أخبرها

Mas vou arranjar algum, e depois veremos quem é o namorado de quem.
لكني سأحصل على البعض منها وعندها سنرى من الذي خليل من ؟

Não eras bom em ser o namorado de ninguém, Matty.
أنت لم تكن عظيم في كونك خليل ما للفتاة يا ماتي

Ela descobriu que tem um namorado e ninguém aqui sabe.
اكتشفت أنّ لديك خليل لا أحد يعرفه عنه هنا.

A terceira causa de morte entre mulheres grávidas é o homicídio às mãos de um namorado ou marido.
السبب الرئيسي الثالث للوفاة بين النساء الحوامل هو جريمة قتل إرتكبت من قبل خليل أو زوج.

Não quero sair. E em definitivo não preciso de um namorado.
أنا لا أريد مواعدة وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى خليل

Vou para o East Side para enfiar um esquilo morto na caixa de correio de outro ex-namorado.
أنا ذاهبة إلى الجانب الشرقي كي أضع سنجابا ميت في صندوق رسائل خليل سابق آخر

A unidade de gangs vai investigar, e ver onde está o seu ex-namorado.
وحدة العصابات ستسأل بالأرجاء، وستحقق من مكان تسكّع خليل الضحيّة السابق

Tive uns 500 namorados que morreram, ao longo dos anos, mas lembro-me como que com os primeiros foi doloroso.
لقد توفى لي تقريباً مئة خليل خلال السنوات التي عشتها. لكنّي اتذكر جيداً كيف يكون الم فُراق الاوائل منهُم.

Se me permite dizer, o primeiro namorado dela estabeleceu um padrão.
لو كان بوسعي قول ذلك. أول خليل لآنا كان من النمط...

As coisas têm estado um pouco tensas por aqui desde aquela história do namorado pela internet.
كانت الأمور متوترة قليلاً منذ مسألة خليل الإنترنت هذه

Se alguém perguntar, digam-lhe que o Khalil é nosso primo.
إن سأل أحد نخبرهم بأن خليل من أبناء عمومتنا