"رأيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• viu
• Eu vi-o
• o vi
• ver
• vê-lo
• vejo
• já vi
• vir
• viu-o
• vires
• eu vi
• que vi
• via
• viram

Ainda tem a arma na mão. Quantos suicídios assim já viste?
السلاح مازال في يده , كم إنتحار رأيته كهذا ؟

É o ano de júnior. Já viste isto antes, Grace.
إنها السنة الأولى لقد رأيته من قبل يا جريسي

viu a andar por aí com o fato do Pai.
لقد رأيته يعبث فى الأنحاء مُرتديا حلة أبى القديمة

Qual foi a coisa mais horrível que já viu neste trabalho?
ما هو أشنع شيء رأيته منذ أن بدأت بعملك ؟

Ele está lá. Eu vi-o à janela. Eles estão a escondê-lo.
إنه هناك , لقد رأيته خلف النافذة , إنهم يخفونه

o vi destruir um bairro inteiro de Varsóvia simplesmente por prazer.
لقد رأيته يدمر حى كامل في وارسو لمتعته الخاصة فقط

Não é uma coisa simpática de ver, e eu vi.
لم يكن هذا أمرا جميلا يمكن رؤيته، لكنني رأيته.

Consegui vê-lo por esta janela, quando ele matou o meu parceiro.
لقد رأيته خلال تلك النافذة عندما أطلق النار علي صديقي

Tendo em conta a escrita no bastão e o que viste no lago, receio ter a certeza.
من هذه الكتابات و مما رأيته عند البحيرة, أنا أشك , لا بل أنا متأكد.

Todos com quem falaste, todos que viste, tudo que fizeste.
أي شخصٍ تحدثت معه, وكل شيءٍ رأيته, وقمت به

Esquece o que viste, esta noite. Nenhum de nós esteve aqui.
أنسىَ ما رأيته هنا الليلة لم يكن أيٌّ منّا هنا.

Querida, tens a certeza de que foi isso o que viste?
عزيزتي هل أنتِ واثقة من أن هذا ما رأيته ؟

Então, o homem que aparentemente viste é o Jay Roma.
إذا الرجل الذي يظهر أنك رأيته هو جاي روما

Só quero saber se foi este o homem que você viu.
أريد فقط أن أعرف هل هذا هو الرجل الذي رأيته

Estudantes meditam durante anos e nunca vêem o que viu hoje.
الطلاب يتأملون لأعوام ولا يرون أبداً ما رأيته أنت اليوم

Conheces o gajo que te viu ontem à noite?
الفتى الذي رأيته الليلة الماضية هل تعرفه ؟

Eu vi-o ontem, a correr atrás de ti pela rua fora.
رأيته بالامس عندما كان يسابقك من اول الى اخر الشارع

Eu vi-o quando ele atravessou o palco a correr.
نعم، يسيدي. رأيته فيما كان يهرب من المسرح

A última vez que o vi dirigia-se a seu quartel general.
آخر مرة رأيته فيها ، كان متوجها اٍلى مقر قيادتكم

Fui ver o Coronel Rickman para implorar-lhe que deixasse os meus pais irem connosco, e vi-o matar o Dr. Jensen.
لقد ذهبت كي أرى الكولونيل ريكمان كي أرجوه أن يدع والداي يأتيان معي و رأيته يقتل الدكتور جينسين

Quando tentei aproximar, a imagem pixelizou. Só consegui vê-lo a cair.
عندما حاولت التقريب الصورة تشـوشـت وكل ما رأيته أنه سـقط

É a segunda pessoa que vejo com uma técnica tão boa.
أنه ثاني شخص رأيته في حياتي يمتلك مثل هذه المهارات

Tu és, sem dúvida, a coisa mais patética que já vi!
أنت وبلا شك أكثر شيء مثير للشفقة رأيته في حياتي.

Não quero pensar que posso vir a ver alguma coisa.
لا أريد رؤية شيء أظن أنني قد رأيته سابقاً

Estávamos para acabar com as monstruosidades! -Professor, o senhor viu-o.
ـ حضرة الأستاذ، لقد رأيته ـ و كذلك زوجتي

Bem, se o vires no céu, diz-lhe que não presta.
حسناً أن رأيته بالجنة قل له أن كلامه ممل

Devia contar o que vi, mas não sei como. Então?
أخبرنى بسرعة سأخبرك ما رأيته لكننى لا أعرف كيف

E se eu tinha um login eu via isso comprometido,
إذا كان لديه خاصية تسجيل الدخول، رأيته كموضع ضعف.

E onde quero chegar é, que não sabemos nada acerca da pessoa que viram, e devemos manter todas as hipóteses em aberto.
ووجهة نظرى هى أننا لا نعرف أي شيئ عن الشّخص الذي رأيته و ينبغي فقط أن نبقى كلّ الخيارات متاحة