"رئيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• chefe da
• patrão
• Comandante
• cabeça
• director
• Primeiro
• um presidente
• presidente do
• presidente da
• chefe de
• um chefe
• diretor da

E esse amigo meu é agora o primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau.
وهذا الصديق في البرلمان هو الآن رئيس وزراء كندا، جستن ترودو.

Quando o presidente do Bronx e o senador estatal vêm à nossa aula, o Bronx pode mudar atitudes.
وعندما ظهر رئيس حي برونكس وسيناتور الولاية يأتي إلى فصلنا، صدقوني، يستطيع برونك تغيير المواقف الآن.

Mas é nisso que o presidente Tong, da República de Quiribáti tem de pensar, todas as manhãs, quando acorda.
ولكن هذا هو ما كان يستيقظ لأجله رئيس جمهورية كيريباتي، السيد تونغ و يفكر فيه كل صباح.

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

De acordo com as recomendações, podem entregá-lo ao vosso patrão anonimamente.
وبالتوافق مع التوصيات، يمكنكم إرساله إلى رئيس العمل بهوية مجهولة.

o Comandante Shurlock, líder do Comité de Fuga deles.
قائد القوات الجوية شيرلوك رئيس المحققين بشأن هروبهم

Se colocarem uma cabeça de cavalo na cama de alguém,
إذا كنت وضعت الحصان رئيس في السرير لشخص ما،

Culparam o líder da oposição por não ter lutado o suficiente.
تعرض رئيس المعارضة للوم لعدم بذله الجهد الكافي لوقف الأمر.

o nosso vice-presidente de Operações a beijar a placa, muito entusiasmado.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً

Precisamos de fazer coisas como Lula, o presidente do Brasil.
نحتاج لأن نبدأ بفعل أشياء مثل لولا، رئيس البرازيل.

No dia seguinte, o chefe dos guardas veio buscar-me.
في اليوم التالي، أتى رئيس الحرس من أجلي.

o nosso presidente, o seu marido, era tão dinâmico.
رئيس مجلس إدارتنا، زوجكِ، كان شخصية حيوية جداً.

Não vejo aqui a carta para o chefe do senado.
انا لا أرى الرسالة هنا إلى رئيس مجلس الشيوخ

Espere aí, Hadley, eu sou o chefe desta firma.
فلتنظر إذن هنا يا هادلي فأنا رئيس الشركة

Você não pode obter nada sem o chefe da ala. Ele é o maior homem de Boston.
أنت لا تستطيع الحصول على لا شيء بدون رئيس العمال انه صاحب النفوذ في بوسطن

É médico há 17 anos, é chefe da Medicina Interna num hospital quejá serviu 5 426 pessoas.
أنت معتمد كأخصائي في الطب الداخلي أنت رئيس الطب الداخلي في مستشفى تعالج 5426 شخص

Então eu disse ao meu patrão, não vou ficar nesta estúpida fábrica de brinquedos. Eu vou-me embora.
فأخبرت رئيس عملي انني لن اضل في مصنع الالعاب الغبي هذا ،سوف اكون شيئا افضل

Estou muito contente que a condessa tenha encontrado um bom patrão.
أنا مسرور جداً لأن الكونتيسة قد وجدت رئيس عمل جيد

Comandante da SD. Por causa dele, morreram muitas pessoas da resistência.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

o rapaz tem a cabeça sobre os ombros, não há dúvida.
الصبي حصلت على رئيس على كتفيه، لا شك في ذلك.

Leo, vou contar ao director Thicket. Não estou a brincar.
ليو ،سأخبر السيد ثكت رئيس اللجنة ، لن امزح

Sertse Khama se torna o Primeiro ministro de Bechuanaland.
سيرتيس خاما سوف يكون اول رئيس لجمهورية بتسوانا

Lee Harvey Oswald, o louco solitário que desejava atenções e obteve-as matando um presidente, foi só o Primeiro numa longa lista de bodes expiatórios.
لي هارفي أوزوالد , مخبول رجل وحيد يريد جذب الانتباه وحصل عليه عن طريق قتل رئيس كان الأولى في سلسلة من المستـهدفين

o idiota do presidente da câmara telefona-me às 2 da manhã!
ذلك رئيس البلدية لقد تصل بي في 2: 00 صباحا

Foi chefe de anestesiologia num hospital do Malawi, um hospital universitário.
كان رئيس قسم التخدير في مستشفى في مالاوي, مستشفى تعليمي.

Esse é um chefe inspector a falar de outro chefe inspector.
إنَه رئيس مفتَشين مجنون يتحدَث عن رئيس مفتَشين مجنون آخر

Um dia, o diretor da empresa telefonou-me perguntando se queria falar num evento sobre a sustentabilidade da piscicultura.
ويوما ما , اتصل رئيس الشركة .. وسألني إن كان بإمكاني التحدث في مؤتمر عن إستدامة مزرعة الأسماك تلك