"زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• Continuas
• mesmo
• Continua
• mesma
• continuar
• és
• Mas
• consigo
• ser
• continuo

E ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, Mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

ainda me lembro... (Aplausos) ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Continuas a achar que matares-te iria fazer toda a gente mais feliz?
إذاً ما زلت تعتقد بأن إنتحارك سيجعل الجميع أسعد حالاً، صحيح؟

Só quando fiz esta viagem — uma viagem tão intensa, que ainda me arrepio quando penso nisso —
لم أجد جواباً حتى ذهبت في رحلة، رحلة متطرفة للغاية، لا زلت أرتعش بمجرد التفكير بها.

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

mesmo sendo um velho amigo teu, ainda sou eu quem manda.
حتى إذا هو زميل كبير لك، ما زلت أدير الأعمال

ainda consigo espetar, uma picareta, mais fundo que qualquer outro homem.
ما زلت قادراً على تسديد اللكمات أقوى من أي رجل

Lembro-me de irmos almoçar, as lembranças ainda são vagas.
مـا زلت متشكّكـاً قليلاً بشأن الجزء الخـاص بالغداء

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

George, fico contente que ainda estejas na secção de embalagem.
جورج، أنا مسرورة إنك ما زلت في غرفة التغليف

O desejo de escapar ainda existia dentro de mim.
والتصميم على الهروب ما زلت احترق من الداخل.

ainda não percebo como pode alguém achar que ele é inocente.
لا زلت لا أفهم كيف يمكن لأي شخصأنيظنأنه غير مذنب.

Lembra a Rainha que eu ainda governo esta cidade.
ذكروا الملكة بأنني لا زلت أحكم هذه المدينة

ainda estou à espera do par de sapatos perfeito que devias levar-me.
ما زلت في انتظار زوجين الأحذية مثالية يجب أن تأخذ لي.

Por isso que, quando acordei no dia seguinte, ainda desempregado,
حين استيقظت فى الصباح التالي ولا زلت بلا عمل

Porque te conheço melhor do que ela, e queria ficar aqui para ver se tu Continuas mesmo tu.
لأنني أعرفك أفضل مما تعرفك هي وأردت أن أبقي هنا لأري إن كنت ما زلت أنت

consigo vê-lo nos teus olhos, e tu Continuas a olhar-me com eles.
يمكننى ان أرى هذا فى عينيك وأنتِ لا زلت تنظرين لى

Eu confesso que a fome Continua para serem preenchidos e infamados.
أنا أعترف بأني لا زلت أجوع لأن أحشى و أشتعل

Mas há muito mais dentistas do que controladores aéreos, por isso, em termos absolutos, ganham na mesma.
لكن أطباء الأسنان أكثر بكثير من مهندسي الملاحة الجوية لذا عدديا، أنت ما زلت فائزة

Vai continuar a não dizer o que lhe quer o meu pai?
ألا زلت تشعر أنّك لا تستطيع إخباري بما طلبه منك أبي؟

Porque ainda és meu amigo, mesmo depois de eu ter considerado abandonar-te.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

ainda achas que vai ser fácil matar esses cow-boys?
أما زلت تعتقد أن قتلهما سيكون أمراً هيناً؟

continuo a olhar para o futuro para que assim continue.
لذلك لا زلت أنظر إلى المستقبل حتى يستمر ذلك.