"سألت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntaste
• perguntar
• pedi
• perguntas
• perguntado
• pergunta
• pediu
• perguntares
• pergunte
• perguntei a
• pediste
• Perguntei-lhe
• fiz
• perguntei à
• perguntei ao

Isso mesmo. Dá-me essa arma. O homem que perguntaste.
هيا اعطني هذا المسدس الرجل الذي سألت عنه

Isso mesmo. Dá-me essa arma. O homem que perguntaste.
هيا أعطني هذا المسدس الرجل الذي سألت عنه

Deus. Irias Lhe perguntar se devias seguir a pol’tica ou a religi‹o.
الرب، أنت سألت الرب هل يجب عليك الاهتام بالسياسة أم الدين

pedi ao Corbin para iniciar a conversa, mas a oferta é minha.
سألت كوربن أتحدث إليكم، ولكن هو لي الذي يأتي مع العرض.

Ela não sabe nada sobre mim. Ela fez perguntas sobre mim.
هي لم تعرف أيّ شئ عنيّ بل سألت أسئلة عنيّ

Acho que nunca tinha perguntado as horas a ninguém e acertado mesmo na hora certa.
لا أعتقد أنني سألت أحداً عن الوقت من قبل ويكون التوقيت بالتمام

Mas se fizerem a pergunta, o médico, provavelmente, irá procurar uma resposta.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Esposa do prisioneiro, senhor. pediu autorização para estar presente, e eu... pensei que...
زوجة السجين يا سيدى هى سألت أذا كان يُسمح لها بالحضور وانا

- Para que serve isto? Ainda bem que perguntaste, menina separada.
أنا سعيدة لأنك سألت أيتها الفتاة الشبه منفصلة عن فتاها

Aquela coisa que tu perguntaste, condizia com um gajo chamado Miguel Dominguez.
ذلك الشيء الذي سألت عنه تطابق مع شخص اسمه ميغل دومنغيز.

Da última vez que perguntaste, quase te racharam a cabeça.
آخر مرّة سألت عن هذا، كاد رأسكَ أن ينفجر

Incrível o que as pessoas contam se perguntar de forma bruta.
من المذهل ما سيخبرك به الناس ان سألت بقوة كافية

E estava a perguntar se tinham aquele ravioli especial tostado.
و سألت إن كان لديهم المكرونه بالجبن و الصلصه

posso ao menos perguntar se esse artigo cita o nome dos envolvidos?
..هلّا سألت على الأقل هل ذكر هذا التقرير اسم أحد المتورطين؟

E pedi à Organização dos Direitos Humanos que me pusesse em contacto com os pais das vítimas.
و سألت منظمة حقوق الانسان ان يصلوني بأباء الضحايا

Até pedi aos meus colegas de turma para gastar menos em cafés e cigarros, para contribuírem para o meu projeto de escola.
انا حتى سألت زملائي لصرف القليل من المال على القهوة والسجائر ودعم مشروع مدرستي

A primeira foi pôr em dúvida o que eu pensava que eram perguntas básicas.
الأمر الأول هو أنني سألت ما اعتقدتها أنها أسئلة أساسية جداً.

Antes tinha já perguntado à minha mãe. Disse-me para eu perguntar ao meu pai.
و كنت قد سألت أمي عن ذلك، فطلبت مني أن أسأل أبي

Se usarem uma pergunta complicada vão receber uma resposta simples.
إذا سألت سؤالا معقدا فانك ستحصل على جواب سهل.

Eu perguntei a uma pessoa que pediu um autógrafo a ela.
لقد سألت أحد الأشخاص تقدم اليها لتوقع له أوتوجراف

Engraçado perguntares, conheci um tipo hoje e até podia ter-me apaixonado.
من المضحك أنك سألت لقد قابلت ذلك الشاب اليوم وأنانوعاًماأحببته.

lmporta-se que pergunte qual de nós é o agente no 1, e qual de nós é o no 2?
هل تمانع إذا سألت أي من العميل الأول وأي الرقم إثنان؟

Eu perguntei a mesma coisa logo que cheguei a esta casa.
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهّذا البيت

É verdade que pediste ajuda para este caso?
هو صدق سألت عنه بعض المساعدة في هذه الحالة؟

Perguntei-lhe se ele estava bem e ela disse que sim, pelo que ela sabia, mas ele estava um pouco cansado e escreveria.
سألت إن كان هو بخير؛ قالت نعم، وأن أقصى ما تستطيع قوله. بأنه تعبان وسوف يكتب لي.

Eu fiz só uma pergunta, não disse que concordava.
سألت سؤالا, تنتظر المارشال؟ وقد كان ذلك سؤالا؟

Quando tinha 12 anos, perguntei à mamã se podia levar um amigo da escola para comer connosco.
عندما كنت في الـ12، سألت أمي إن كان بوسعي إحضار شخص من المدرسة ليأكل معنا

Quando o contrato me foi atribuído, logo no início, perguntei ao cliente se deixaria o Stanley intervir um pouco comigo.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.