"سر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um segredo
• segredos
• senha
• segredo do
• secreta
• secreto
• segredo para
• segredinho
• porque
• marchar
• Caminha
• password
• o segredo
• segredo da
• segredo que

Henry Ford. No entanto, há um segredo para se trabalhar com empresários.
هنري فورد. على أي حال، يوجد سر للعمل مع روّاد الأعمال.

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Como foste boazinha com esta velhota, vou partilhar um segredo contigo.
ولأنك كنت طيبة مع جدتك المسكينة سوف أشاركك فى سر

Todos temos segredos e está na hora de me contares os teus.
كل منا لديه سر و أظن أنه حان الوقت لتخبرني بسرك

Só disse que lhe deram um passe VIP para um clube... e uma espécie de senha.
لا شىء أخر؟ كل ما قاله أنه أخذ بطاقة خاصة بدخول النادى وشيئاً مثل كلمة سر

Não é assim que isto funciona. O segredo do tesouro é radioativo.
لا تعمل الأمور بهذه الطريقة سر الكنز عبارة عن مادّة مشعّة

Você está muito longe de Arnor, Ranger e você fala a língua secreta dos Dunedain, mas não o conheço.
أنت على مسافة كبيرة مِنْ ألحارس أرنور وأنت تَتكلّمُ بكلمةَ سر دونادين، رغم ذلك أنا لا أعرفك

Devia saber que é impossível guardar um segredo de si, meu amigo.
ينبغى ان أكون على دراية واسعة لأتحصل على سر منك, ياصديقى.

Desculpa invadir o teu espaço. Mas vou-te contar um segredo.
آسف على إزعاجك يا فتى، لكن سأطلعك على سر

É, na verdade, um segredo... mas fazem tudo tão abertamente que todos sabem dele. Onde deságua este esgoto?
تقدر تقول سر معروف، الكل يعرف عنه هذه المجاري أكيد عندها نهاية، بشني متصل الخط هذ؟

Toda a gente tem um segredo que näo quer revelar.
كل شخص لديه سر لا يريد أن يعرفه الآخرون..

Queres saber um segredo? - Também não sou fã do petróleo.
أتريدين معرفة سر ؟ لست من كبار المعجبين بالنفط أيضاَ

A Serena tem um segredo, que tem guardado há muito tempo.
سيرينا لديها سر كبير وكانت تحتفظ به منذ فترة بعيدة

Está muito empolgado, como se tivesse um segredo para partilhar connosco.
أنه متحمس كما لو أنه لديه سر لكي يشاركه معنا

Há três dias, um soldado gravemente doente foi ao meu mosteiro, e tinha um segredo que desejava contar antes de morrer.
منذ ثلاثة أيام أتى جندي يعاني من مرض خطير إلى ديري وكان لديه سر ، أراد أن يفصح عنه

Sim, mas ninguém espalhou todos os nossos segredos pela cidade.
أجل، لكن، لم يفصح أحد سر الآخر للبلدة كلها

Disse-lhe que uma casa na árvore precisa de uma senha.
لقد قلت له أن بيت الشجرة يحتاج لكلمة سر

Segundo a lenda, apenas Haddock poderia descobrir o segredo do Unicórnio.
تقول الأسطورة، بأن الحدوق الحقيقي هو الذي سيكتشف سر السفينة.

Vamos instalar câmaras e recolhedores de amostras em robôs inteligentes para patrulharem as profundezas e ajudarem-nos a despistar a vida secreta de animais como as salpas.
سنستعمل كاميرات وحاملات نماذج على روبوتات ذكية لتتجول في الأعماق وتساعدنا على تتبع سر حياة حيوانات مثل سمكة السالب.

Dizem que é o desejo secreto de todas as mulheres.
انهم يقولو انه سر الرغبة الذى تملكه كل امراة

Há um segredinho desconhecido. Já viram aquele com um tipo que tem uma câmara Web?
سأشارككم سر صغير هل رأيتم الرجل الذي يحمل الكاميرا

Então porque é que Ateneia ocultou o disco todo este tempo?
لماذا آثينا قد أخفت سر هذا القرص حتي الآن ؟

1ºe 2º batalhões, em frente, marchar.
الفِرقة الأولى والثّانية لليمين، سر

- Caminha, Franklin. - Vá lá, Caminha.
سر يا فرانكلين هيا امشي

Achamos que as respostas estão neste computador, mas tem password.
نعتقد أن الأجوبة في هذا الحاسوب، لكن هناك كلمة سر

Queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

Nietzsche sugere que o segredo da vida boa é viver perigosamente.
نيتشه تنصح سر للاستمتاع بالحياة هي أن تعيش بشكل خطير.