"سيبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai parecer
• seria
• vai soar
• vai ficar
• ficaria
• fica
• parecerá
• pode parecer
• ficava
• vão
• será
• parecia
• ia parecer
• iria parecer
• vai parecer-te

Vamos continuar. A tua performance vai parecer um cortejo de Páscoa.
إننى سأواجهك و سيبدو أداؤك و كأنه مسابقة عيد الفصح

vai parecer que mijei nas calças a noite toda.
سيبدو ذلك وكأننى تبولت في سروالي طوال الليل

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Por causa disso, a voz para o interior vai soar num registo mais baixo e também mais harmoniosa musicalmente que a voz para o exterior.
بسببه فإن صوتك الداخلي سيبدو ذو مستوى مُنخفض ومتناسقاً موسيقيّاً أكثر من صوتك الظاهري.

Sim, adapta-se às formas do corpo. vai ficar óptima.
نعم، إنه يظهر حجم الجسم سيبدو رائعاً عليكِ

Pensei que o teu peito ficaria bem, em vermelho.
أعتقدت أن صدرك سيبدو جيداً في اللون الأحمر

Assim, um dos lados do quarto vai parecer limpo quando parecia sujo.
لذا سيبدو جانب من الغرفة نظيف و سيبدو الجانب الآخر قذراً.

Isto vai parecer loucura, mas algo estava diferente com a sua cara.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

Sei que isto vai parecer estranho, mas achas que ela ouviu?
أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً، لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟

Podemos raspar a parte queimada, e vai parecer novo.
يمكننا أن نبري الجزء المحروق و سيبدو كالجديد

Bom, sei que isto vai parecer... estranho, mas eu tenho...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Qual seria para ti o sucesso das Fire Drill Fridays?
كيف سيبدو النجاح لكِ نتيجة التظاهرات الأسبوعية كل جمعة؟

vai soar como um canhão quando disparar... Com muito fumo também.
انه سيبدو مثل المدفع ويخرج الكثير من الدخان أيضا

Temos muito tijolos, mas não sei como vai ficar o edifício.
جمعنا الكثير من الطوب ولكن لا أدري كيف سيبدو البناء

tudo ficaria bem. Tudo faria sentido, pelo menos por meia hora.
سيبدو كل شيء منطقيـاً , علـى الأقـل لمدة نصف ساعـة

Ele é membro da Guarda Nacional. Julga que fica jeitoso com a farda dele.
إنه في الحرس الوطني يظنه سيبدو رائعا في هذا الزي

Diga-lhe que parecerá ainda pior se lhe rebentarem com o helicóptero.
سيبدو أسوء من هذا لو تم تفجير مروحيته فى السماء.

pode parecer loucura, mas... quase que me acostumei com eles.
ربما سيبدو التالي جنونياً ولكنني إعتدتُ عليهم نوعاً ما

Eu disse-lhe que ele ficava mais fixe sem ele.
أنا؟ , لقد آخبرته أنهُ سيبدو أفضل بدونها.

Um sitio: bebés personalizados, onde quer que estejamos no mundo qualquer que seja a nossa etnia, todos os bebés vão acabar por se parecer com este.
مكان واحد: تصميم الأطفال، أين، لا فرق، أين أنت على الكوكب أو ما هو أصلك، سيبدو الأطفال مثل هذا.

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Para nos comportarmos como profissionais ia parecer muito suspeito.
لإحْسان التصرف مثل المحترفين الحقيقيين كان سيبدو سطحي

O que iria parecer eu recebê-la de volta agora?
كيف سيبدو الأمر وأنا أرحب بكِ مجددًا هنا

Isto vai parecer-te muito estranho mas acho que é pior que isso.
هذا سيبدو غريباً حقاً ولكن أعتقد بأنه أسواء من ذلك