"سيتوجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter que
• teria
• ter de
• vai ter
• vais ter
• terei
• teremos
• terá que
• terás
• terão
• vou
• vão ter
• vamos ter

Entras aqui com um rapaz numa cadeira de rodas para me fazer parecer um monstro por lhe ter que dizer que não pode jogar.
تأتي إلى هنا , تدفع طفل في كرسي متحرك ستجعلني أبدو وكأنني وحش لأنه سيتوجب علي اخباره انه لا يستطيع اللعب ؟

teria de lhe mentir e seria uma mentira à mesma.
سيتوجب علي أن أكذب عليه وهو كذب بكل الاحوال

Se o denunciarmos, vão ter de confessar como é que ele morreu.
إذا فضحنا ذلك، سيتوجب عليهم أن يعترفوا كيف مات ستيف حقا

Ele não está a usar temporizador, então vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

Não posso esperar, vais ter de apanhar o autocarro.
لا استطيع الإنتظار سيتوجب عليك ان تستقل الباص

terei de ir para a lista de espera, como toda a gente.
سيتوجب أن أدرج نفسي في قائمة منتظرين الكلى ، كحال الآخرين

Apenas teremos de dançar samba no hotel até pagarmos tudo.
سيتوجب علينا رقص السامبا فى الفندق إلى أن نُسدده.

Acho que fazer o correcto terá que esperar, não?
،حسناً. أعتقد القيام بالأمر الصائب سيتوجب الانتظار، صحيح؟

Vais ter que encontrar uma nova estrela porno, Charlie.
سيتوجب عليك إيجاد نجمة أفلام جنسية جديدة ياتشارلي

Vais ter que esperar até eles anunciarem a próxima turma.
سيتوجب عليكِ الإنتظار حتى يعلنوا عن فصل الأكاديمية التالي.

Vamos ter que pagar os upgrades do bolso. Mas custa muito.
سيتوجب علينا دفع مصاريف التعديلات من جيوبنا إنها مكلفة جداً

Isso significa que teria de passar a estar sob nossa custódia.
لكن هذا يعني أنه سيتوجب علىّ الإبقاء عليكِ ضمن حضانتي

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Acho que vou ter de me penitenciar por me enfurecer.
أظن بأنه سيتوجب عليّ قول بعض الإستغفارات لذلك الهيجان

Vai ter que ser muito cuidadoso com a recuperação.
سيتوجب عليك أن تكون حذراً جداً في إصلاحيتك

Sim, e vai ter de ser. Eu não gosto.
أجل، سيتوجب عليك هذا فهذا العمل لا يعجبني

- Vais ter de ser. Não temos muito tempo.
حسنا,سيتوجب عليك ان تكوني ليس لدينا وقت كثير

E agora que tu os vistes, terei que matar-te.
والآن بما أنكِ قُمتِ برؤيتهم سيتوجب علىّ قتلك

Porque se ele sabe, teremos que lidar com isso.
لأنه إن كان يعلم سيتوجب علينا التعامل معه

Por isso, toda a tripulação terá que saber como produzir alimentos com o mínimo de recursos.
لذا سيتوجب عليك مع الطاقم إيجاد طريقة لكي تنتجوا الطعام بالحد الأدنى من الأساسيات.

terás de andar de lado para passar pelas portas.
سيتوجب عليك الاستدارة على جانبك للعبور من الأبواب.

terão de adoptar novas estratégias de caça, ou passarão fome.
سيتوجب عليهم اتّباع ،استراتيجيات صيدٍ جديدة أو يموتون جوعاً