"سينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acaba
• vai
• acabará
• termina
• acabado
• fim
• acabou
• irá acabar
• será
• acabaria
• vão
• terminado
• ia
• vais
• feito

E enquanto o dizemos, a criança ainda acaba aqui enterrada.
وبينما نثرثر فالطفلة سينتهي بها الأمر تحت التربة هنا

Hás-de perceber na tua vida privada que, a certa altura, a sedução acaba e é necessário recorrer à força.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

O teu pai é que vai preso. Sabes onde vais acabar?
والدكِ من سيذهب للسجن، أتعلمين إلى أين سينتهي بكِ الأمر؟

Bom, parece que meu sabre acabará em mãos muito estranhas.
حسناً، يبدو بأنّ سيفي سينتهي به الأمر بأيدي أجنبيّة

O Inverno termina, as noites serão mais curtas. Teremos mais hipóteses.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

Mas no minuto em que me abrir o peito, estou acabado.
ولكن اسمع, في اللحظة التي ستفتح فيها صدري، سينتهي أمري.

Boa sorte, porque já sabes o fim da história.
حظاً موفقاً , لأنكِ تعرفين كيف سينتهي هذا

A cabra que acaba a viver na sua enorme mansão.
تلك العاهرة التي سينتهي بها المطاف في بيته الكبير

E sua política de negar todos os pedidos acaba.
أيضاً سياسته في نفي كل إدّعاء سينتهي الأمر

Mas agora é a doer. Esta merda acaba hoje.
آن أوان الحسم، هذا الأمر برمّته سينتهي اليوم.

Esse argumento que tens estado a escrever, podes continuar a fazê-lo, mas já todos sabemos como acaba:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

Ele tem de lutar com o Tommy senão acaba bestificado.
ما أعنيه هو يجب على جاك أن يكون مع تومي ليلاكم في نيويورك لينال فرصة اللقب سينتهي به الحال مخموراً

O tipo que as envia gasta muito dinheiro em algo que acaba no lixo.
الرجل الذي يرسلهم ينفق الكثير من ماله على شئ سينتهي به الحال في النفايات

E agora vai parar a África, a cuidar de leprosos.
والآن سينتهي أمرها في أفريقيا ستذهب للعمل مع المجذومين

Ele vai acabar nos enviando para a cadeia. Ou pior
سينتهي بنا المطاف بإلقاءنا في السجن , أو أسوأ

A guerra santa acabará quando Alá desejar que termine.
الجهاد سينتهي عندما ارادة الله تريده ان ينتهي

Se ele vier atrás dos nossos clientes depois do que fez, desta vez, ele não será despedido, acabará preso.
سيقوم بمطاردة عملائنا بعد ما فعله هذه المرة لن يتم فقط طرده بل سينتهي به المطاف بالسجن

Tudo termina quando uma das mães abdica da guarda.
سينتهي الأمر برمّته إن تخلّت إحداهما عن حضانتها

Se me lembrasse do que aconteceu naquela noite, isto estaria acabado.
فقط اذا تذكرت ماذا حدث تلك الليلة هذا كان سينتهي

Se não fosse por isso, a raça humana chegaria ao fim.
ولكن لمثل هذه الأذى؛ سينتهي السباق قريبا

acabou tão depressa? Eu quero aquilo por que paguei.
سينتهي الأمر عمّا قريب، أريد حصّتي من المال.

Consolamo-nos em saber que irá acabar em divórcio. É garantido.
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن هذا سينتهي بالطلاق.

Quando chegarmos ao próximo mês, o The Game of Death será embrulhado.
عندما تصوره حتى الشهر القادم سينتهي تصويره الشهر القادم لعبة الموت

Se ele veio de Hong Kong ou Xangai acabaria em São Francisco.
جاء من هونج كونج وشنغهاي سينتهي به الأمر في سان فرانسيسكو

Já tive a vossa idade e sei como vão acabar.
لأنني مررت بما مررتم وأعرف أين سينتهي بكم المطاف

vai estar tudo terminado em breve, só precisa saber isso.
سينتهي هذا قريباً جداً هذا كل ما تحتاجين لمعرفته.

Eu ia parar na cela ao lado do Frank.
سينتهي بي الأمر بجانب فرانك في المصحّة العقلية

Se tiver de lhes devolver o dinheiro, estou feito.
لو أنّي سأضطرّ لإعادة أموالهم، فإنّي أمري سينتهي.