"شاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu
• ver
• testemunhas
• Olha
• vê
• Veja
• Observa
• Vês
• uma
• Repara
• Cuidado
• viram
• vejam
• observem
• visto

Em 2011, o Brent viu um vídeo no Youtube sobre dois caminhantes que deram com a entrada de uma destas grutas.
سنة 2011، شاهد برينت فيديو على اليوتيوب لمجموعة من المتسلّقين الذين وجدوا أنفسهم بالصدفة قرب مدخل إحدى هذه الكهوف.

Não precisava de vir porque o realizador viu a gravação e adorou.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

Tu tens relógio, mas parece que não sabes ver as horas.
شاهد ذلك تبدو كما لو انك لا تعرف قراءة الوقت

Quero fotos do lugar e declarações das testemunhas! Agora!
اريد صور مسرح الجريمة واي شهادة شاهد الان

Olha para isto e vê no que te podes tornar.
انظر للمرآة و شاهد ما يمكنك أن تُصبح عليه

vê isto. Vou sacar tudo o que puder a este velho nojento.
شاهد هذا ، أنا سأسلب من هذا العجوز كل ما يملك

Veja se encontra alguma coisa com que a possamos forçar.
شاهد إذا أنت يمكن أن تجد شيء لإجباره مع.

Observa e diz-me se notas algo fora do normal.
شاهد وأخبرني أذا تلاحظ أي شيء غير إعتيادي

Há pessoas a saltar na água. Ele viu três.
يوجد أشخاص يقفزون للماء شاهد ثلاثة أشخاص يقفزون

O seu filho disse que viu algo no lago.
لقد قال ابنك بأنّه شاهد شيئا بتلك البحيرة

Quando se aproximou ele, ele viu uma mulher no jardim segurando uma criança nos braços dela e balbuciando como se fosse recém-nascido e fosse seu primeiro passeio!
و بينما هو يقترب شاهد امرأة في الحديقة تحمل رضيعاً في ذراعيها و تتمتم له كما لو كان حديث ولادة خرج لتوه لتنفس الهواء

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se tem de fazer assim tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها

Temos uma testemunha que viu o Roman a atirá-la da janela.
كان لدينا شاهد رأى رومان وهو يرمي بها من النافذة

Quem já viu um anúncio que usa os seios de uma mulher para vender um produto que nada tem a ver com isso?
كم منكم شاهد إعلاناً حيث يُستخدم ثدي المرأة لبيع بضاعة ليس لها علاقة بذلك؟

Mas era um caso de uma única testemunha, por isso fomos ver.
ولكنها كانت قضية ذات شاهد واحد لذلك دققنا النظر فيها.

Nós temos fotos desses gangs, e nenhuma das testemunhas os identificou.
لدى الشرطة صوراً لتلك العصابات ولم يتعرّف عليهم أي شاهد.

"ele será interrogado como se estivesse no banco de testemunhas.
سيخضع لاستجواب دقيق كما لو أنه شاهد في منصّة

Olha, os agentes acham que podem ter encontrado uma testemunha.
أنت، الشرطيين يقولون أنهم ربما وجدوا شاهد بواب ليلي.

Vamos, pernas de borracha. Vamos lá. vê por onde andas.
هيا ايها اللصوص ، دعونا نذهب شاهد اين تذهب

Descanse um pouco, Veja a cidade. É sua primeira visita.
استرح قليلا ، شاهد مواقع باريس اٍنها زيارتك الأولى لها

20 partes de celulose, uma parte de fósforo. Observa.
20 عشرون جزء من ال"سلولوز وجزء من الفسفور.شاهد

Relaxa, é só uma pistola de água. Estava só a brincar, Vês?
للأطفال , هذة بندقية ماء انا كنت ألعب فقط , شاهد ؟

Agora Repara nisto. Maeby, aonde vais nesta bonita tarde de domingo?
الان شاهد هذا مايبى اين تذهبين فى صباح هذا الاحد الجميل ؟

Cuidado... Cuidado com o teu pé. Aqui está querida.
شاهد اين تذهب ها انت تذهب ، ياصغيري

Todos os vizinhos o viram ser levado pela polícia.
لقد شاهد كل جيراننا فرقة عسكرية تقبض عليه

Ora vejam, canalhada, a Miss Park Avenue em pessoa!
حسنا شاهد الرجال وميس بارك تغيبت عن نفسها

observem este pássaro à nossa frente. O carro reage a isso.
شاهد هذا الطير الذي يطير أمامنا. السيارة تتفاعل مع ذلك.

Foi visto no quarto de uma testemunha, a empunhar um bastão.
و وجد بالقرب من غرفة شاهد رئيسى و معه هراوه