"شاهدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• ver
• Já vi
• vejo
• viram
• vi o
• vires
• vi a
• vês
• assistiu
• testemunhou
• eu
• viu
• assisti
• via

Tu, vê-a morrer como nos viste morrer a nós.
لك، مشاهدة لها يموت مثل شاهدت لنا الموت.

O alarme soou, e depois viste as cortinas abrirem-se?
جهاز الانذار إشتغل، ومن ثم شاهدت الستارة ترفع؟

O meu plano maravilhoso caiu por terra, quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت

você não vai entender até ver com os seus próprios olhos.
لا يمكنك ان تفهم الا اذا ذهبت هناك و شاهدت

Acabo de ver dois membros da sua tripulação descerem do sótão... e terão feito tudo menos procurar a minha filha.
لقد شاهدت إثنان من طاقمك يعودون من العلية و قد قاموا بكل شيء ما عذا البحث عن ابنتي

Mas era um perseguidor clássico de poder assertivo, e Já vi suficiente desses casos para saber como terminam.
لكن هذا كان متعقب كلاسيكى و لقد شاهدت ما يكفى من تلك القضايا لأعرف كيف تنتهى

Alguma vez viste algum destes dois homens a passar por aqui?
هل شاهدت أي من هؤلاء الرجال من خلال هذا المجال؟

Por acaso, não viste o teu pai sair esta manhã, pois não?
لم يصدف بأن تكون قد شاهدت أباك يغادر هذا الصباح، صحيح؟

Já viste o que o público faz a uma casa de banho?
هل شاهدت من قبل ما يفعله الناس في الحمامات العامة ؟

viste dois homens a cavalo a atravessar o rio, hoje?
سيدتى، هل رأيتي رجلين يمتطيان فرسينِ عبرا النهر اليوم؟ هل شاهدت رجلين يعبران النهر هزا اليوم

Não ligues. Também somos muito bons. - viste os Corpos dos Alpes?
مسيرتنا كانت جيدة أيضا هل شاهدت مشاة جبال الألب ؟

viste o quadro negro lá na escola Primária?
هل شاهدت ذاك اللوح الأسود في المدينة الابتدائيّة؟

viste a vaca que contrataram?
بالمنسبة، هل شاهدت تلك البقرة التي اختاروها؟

Enquanto estava a ver o filme, vi uma cena muito forte que me desfez em lágrimas, e ficou gravada em mim durante 25 anos.
لذا وأثناء مشاهدتي الفلم ، شاهدت ذلك المقطع المؤثر الذي أبكاني ، وعلِقَ بذهني للخمس وعشرين سنةٍ الأخيرة.

Mas se você estivese a ver os remoinhos de pó a Sul, como a maior de nós... veria que é além que eles estão.
كما أنهم ليس في مخيمهم لكن إذا كنت قد شاهدت دوامات الغبار إلى الجنوب مثل معظمنا... كنت سترى أنهم موجودون هناك مباشرة

Você merece sua reputação, mas, sinto muito ver pela sua expressão, que é uma boa mulher.
ولكنى أسف لانى شاهدت من تعبيرات وجهكِ أنكِ سيدة طيبة

Depois de ver Lorna lutando... pensei melhor sobre kung fu.
بعد ان شاهدت لورنا تعتني بنفسها جيداً غيرت رأي حول الكونغ فو

Ele não vai magoar o cão. Já vi esta parte.
لن يقوم بإيذاء الكلب لقد شاهدت هذا الجزء مُسبقاً

Parece que para onde vá Mais coisas vejo e menos sei
يبدو بأني أينما أذهب كلما شاهدت الكثير ,قل ما أعلمه

viram um homem caucasiano, cabelo escuro, 30 e poucos anos... de calções escuros e um pólo às riscas?
هل شاهدت رجل قوقازي في منتصف الثلاثينات شعر أسود يرتدي بنطال قصير غامق و قميص أخضر

Foi quando vi o episódio final no ar e percebi que o programa não era a única vítima,
وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة، وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

Peter, não o faças... dizem que se vires o vídeo, morres.
بيتر .. لا تفعل يقولون إذا شاهدت الفيديو سوف تموت

Apaguei e-mails, mandei fora cartas de amor, vi a Oprah.
حَذفتُ الرسائل البريدية الإلكترونية، رَميتْ الرسائل الغراميةُ، شاهدت أوبرا.

vês alguma coisa, pedes pelo rádio por reforços. Compreendido?
لقد شاهدت كل شيء، راجع الراديو حالاً مفهوم؟

Licínia, de seis anos, assistiu ao espetáculo, sem suspeitar que, uns dias depois, seria escolhida como a Virgem Vestal seguinte.
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد، دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.

Provavelmente testemunhou o rapto da Tara e tentou impedir.
غالبا شاهدت إختطاف تارا و حاولت ان تتدخل

eu vi essa doença avançar um pouco cada dia.
فلقد شاهدت هذة القرحة تزداد يوما بعد يوم

viu o concurso de futebol profissional ontem à noite na TV?
سيدي, هل شاهدت مبارة كرة القدم للمحترفين على التلفاز البارحة؟

A 11 de março de 2011 assisti, a partir de casa, como o resto do mundo, ao desenrolar dos trágicos acontecimentos no Japão.
في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.

Conforme via desenrolar-se a coreografia do vento, senti-me protegida e, ao mesmo tempo, ligada ao céu ilimitado.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة