"شهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses
• mês
• luas
• trimestre

Ao fim de uns meses de espera, o vizinho ficou muito impaciente e exigiu que lhe pagasse.
و بعد عدة شهور من الانتظار، نفذ صبر الجار، و طلب إعادة الأموال التي دفعها.

Passei muitos meses a investigar o processo de tráfico da Global Horizons, que envolve centenas de trabalhadores agrícolas tailandeses.
لقد قضيت عدة شهور أبحث في قضية تهريب تسمى آفاق عالمية، تشمل المئات من عمال المزارع التايلنديين.

Os dados longitudinais são um conjunto de dados que acompanham uma pessoa durante muitos meses ou anos.
وهذه البيانات تعتبر مجموعة من البيانات لمتابعة نفس المريض على مدار شهور أو سنوات عدة.

E como vou visitar cada um desses países pelo menos de três em três meses, vou viajar pelo mundo de três e três semanas.
وبما أنني أزور كل بلد من تلك البلدان في غضون كل ثلاثة شهور على الأقل، أقوم بالذهاب حول العالم كل ثلاثة أسابيع.

Eu pensei, finalmente chegou o vestido, que esperava há tantos meses.
قلت : ها هو أخيرا الرداء الذى انتظرته من شهور

Negócio fechado! Daqui a sete meses, os barcos estarão reunidos.
تمام , سبعة شهور من الآن السفن سيتم حشدها

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas Relações Públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..

Só reparei nisso há 6 meses e nunca me perguntaram antes de eu ir para a América se eu queria sanduíches.
لطالما أحببت هذا السؤال لم ألحظ أنفه سوى قبل 6 شهور وأمّي سألتني قبل أن نذهب إلى أمريكا ..

É melhor reencontrarmo-nos daqui a três meses, em Viena.
سنتقابل ثانية في خلال ثلاثة شهور في فينا.

Seis meses sob observação no melhor hospital que existir.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

Dizei-vos portador de despachos para um general morto há 10 meses.
أدعيت أنك تحمل إرسالية إلى الجنرال طوال هذه العشر شهور

Disseram-me que o Hunt já não trabalha lá há 3 meses.
قالوا ان هنت توقف عن العمل هناك منذ ثلاثة شهور

E todos os bebés que nasceram nove meses depois?
الأطفال الذين يولدون بعد تسعة شهور بالضبط ؟

Não me consigo controlar. Ela consome-me. Já lá vão meses.
لا يسعني ، أنا أستنفذتها أنها كانت شهور الآن

Só estava na firma há seis meses quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

Mesmo assim, meses depois do assalto continuavam a encontrar cadáveres.
بعد شهور من السرقة كانوا يكتشفون الجثث بكل مكان

Bem, eu apostava a minha sorte nos nove meses.
سأقوم بتوقّع في الظّلام وأقول حول التّسعة شهور

A nossa nova peça estreia aqui, no vosso maravilhoso teatro, na próxima semana, antes duma digressão de seis meses pela América.
عرضنا المسرحي الأول سيفتتح في مسرحكم الرائع في الاسبوع القادم . بالإضافة إلى جولة تستمر 6 شهور في أمريكا

Um dia, após meses de viagem, viu um corvo... pousando na cerca.
و يوما ما بعد شهور كثيرة من الإرتحال . رأت غراباً

Era de pensar que após 3 meses eu já tivesse conseguido perceber.
هل تعتقد اننى بعد ثلاثة شهور ساكون قادرا على تحطيم هذا.

Quero dizer, este almanaque náutico publicava diferenças lunares para cada mês do ano.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.

Sabes o que as pessoas fazem em luas de mel, certo?
أنت تعرف ما يفعله الناس في شهور العسل، صحيح ؟

Um feto mamífero, se perde um membro durante o primeiro trimestre de gravidez, fará crescer de novo esse membro.
الجنين في بداية مراحله إذا فقد أي طرف خلال أول 3 شهور من الحمل فسوف يقوم بإعادة تنميته