"ضمير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a consciência
• escrúpulos
• uma consciência
• remorsos
• consciente
• pesada
• pronome
• consciencioso
• conscienciosa
• consciência tranquila

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Não tenho janela para ver a consciência de outro homem.
لا أملك نافذةً أنظر من خلالها إلى ضمير شخص آخر

Tivemos alguns empregados sem escrúpulos. Eu assumo a responsabilidade.
لدينا وكلاء عديمي ضمير وأنا تحملت كامل المسؤولية.

Algum fornecedor médico sem escrúpulos poderia pagar bem.
مزود خدمات طبية بلا ضمير, يقبض بالدولار, بدون اسئلة زائدة.

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Foi como se não tivesse remorsos.
حين نظرتُ في عيناه، فلم أرَ ذرّة من ضمير.

Estudando o modelo fiz um Euclides consciente de si mesmo.
دراسة اصول الارقام من تصميم ضمير إقليديس نفسه

Quem o contratou se calhar pensou que era mais seguro matá-lo do que correr o risco de ele ter a consciência pesada e denunciá-lo.
حسناً، الناس الذين استأجروه ظنّوا على الأرجح من أمن لهم قتله، بدلاً من المخاطرة بهجمة ضمير مفاجئة والوشاية بهم

Sem um pronome, o meu cliente poderia estar a dizer
من غير ضمير المتكلم ، موكلي قد يعني، شخصا

Estou inocente, tenho a consciência tranquila.
أنا لست بمذنب لا . أنا صاحب ضمير حي أنا لست بمذنب

Quando a má conduta de um advogado chega ao ponto de chocar a consciência...
عندما ينعدم ضمير المدعي العام يجب ولايرتقي سلوكه

Meu Lorde, tendes de encontrar uma forma de aliviar a consciência de Sua Majestade.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

Preciso de um contabilista nojento e desonesto sem escrúpulos, que fará qualquer coisa por um dólar, e infelizmente és o único que conheço.
أحتاج إلى محاسب لا يراعي الأنظمة و بلا ضمير والذي سيفعل المستحيل ليربح ولسوء الحظ ، أنت الوحيد الذي أعرفه

Sim, bem, faça alguma coisa sem escrúpulos no meu campus, e vai assumir mais do que a culpa.
نعم, حسناً إذا قمت بفعل أي أمر آخر عديم ضمير في الحرم الجامعي سوف تلاقي أكثر من اللوم.

Vendeu muitos dos nossos bens a uns sócios sem escrúpulos.
.. لقد وقع عقدا جيدا بخصوص مواردنا لـ شريك بلا ضمير

Talvez fale de uma consciência mais alta que não vemos.
ربما هو قال هنالك ضمير عالي نحن لايمكن رؤيته

Queria uma gargantilha Harry Winston para o meu aniversário. Em vez disso, recebi uma consciência.
اردت الحصول على قلادة هاري ونساون في عيد ميلادي وبدلا من ذلك حصلت على ضمير

Antes de morrermos, queria que soubesse que não tenho quaisquer remorsos daquilo que estou a fazer.
قبل أن نموت، أريدك أن تعلمي أنه ليس لدي أي تأنيب ضمير لما أفعله

A questão é que notaste... o que torna o não devolver o dinheiro um acto consciente.
المغزى هو أنك لاحظت أن عدم إرجاعك للمال هو شيء ناتج عن ضمير حي

Ele é muito consciencioso e eu o respeito por isso.
إنه يملك ضمير حى و أنا احترمه على ذلك

e porque és uma pessoa conscienciosa.
ولأنكِ ذات ضمير حيّ

Isso não me interessa. Porque há-de ficar de consciência tranquila?
لا أهتم بالترحيب بي، لماذا لديك ضمير مرتاح؟