"عدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Promete
• Prometa-me
• Prometa
• Prometes
• Promete-me que
• prometer
• Prometes-me
• Jura
• prometas
• Prometei-me
• - Promete-me
• Jura-me

- Promete que não vais magoar-me, se isto não funcionar.
عدني فقط أنّك لن تؤذيني إن لم ينجح الأمر؟

Promete que não vais fazer papel de parvo, por favor.
عدني أنك لن تجعل من نفسك أضحوكة من فضلك.

Está bem, mas se eu não me safar... Promete que não dormes com a minha mulher.
حسناً، ولكن إن قتلوني، عدني أنك لن تعاشر زوجتي.

Pode vende-lo se quiser, mas Prometa-me que não o vai tocar.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

Mas você, Prometa-me... Prometa que pedirá à noiva... que convença o rei, pai dela... a não banir nossos filhos.
عدني أنك ستستجدى العروس لإقناع الملك أن لا يبعد أطفالنا

Então Prometa que voltará para ver a casa ao pôr-do-sol.
اذا عدني أنك ستعود لرؤية المنزل عند غروب الشمس

Prometes que não fazes nada até te dizermos alguma coisa?
عدني انك لن تفعل شيئ بدون ان تخبرنا حسنا؟

Promete que não te armas em irmão mais velho nem me julgas.
لذا عدني أنك لن تصبح أخويا ً أو حكيما ً أكثر من اللازم أعدك, ماذا ؟

Primeiro Promete que se não o apanhares, me levas contigo.
عدني أولاً أنه لو أنك لم تمسك به فسوف تأخذني معكم

Olha, pelo menos Promete que não vais beber. O álcool leva sempre a sarilhos.
أقله، عدني ألا تتناول الشراب، الكحول دائماً يسبب المشاكل

Bem, se vai ficar com o meu relógio me Promete que não irá tocar nesse botão prateado aquí.
إذا كنت تريد الاحتفاظ بساعتي عدني أنك لن تلمسّ ذلك الزرّ الفضّي

Se quer deixar a mamã orgulhosa, Promete que nunca deixarás ninguém te transformar num aleijado.
الآن اسمعني ، إذا أردت ان تجعل أمك فخورة بك عدني ، عدني ، ألا تسمح لأحد أن يحولك لصاحب عاهة

Certo, tenho de ir. Escuta, Promete que esperas um pouco antes de lhe ligares.
اسمع ، عدني بأن تنتظر قليلاً قبل أن تتصل بها

Amanhã, antes de deixá-la... após ter feito amor com ela, Prometa-me que dirá o verso.
غداً، قبل أن تتركها عدني أن تقرأ تلك السطور

Já lhe digo? Prometa-me que o captura ileso e eu digo-Ihe.
عدني بالإلقاء القبض عليه دون وقوع إصابات , وانا اقول لكم.

Pode vendê-lo, se quiser. Prometa-me que não tocará.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

Prometa que será um encontro adolescente normal e constrangedor.
عدني بأنه سيكون موعد طبيعي لمراهقة غير طبيعية

E Prometes que não te portas como quando viste o bebé da minha irmã.
فريد عدني أنك لن تقول أي شيء مثلما فعلت عندما رأيت طفل شقيقتي

Argumento Promete-me que não morres a tentar ser um herói.
عدني أنك لن تقتل نفسك لحماولتك لكي تكون البطل

Meu, e se não posso estar lá para ela tem de me prometer que você estará.
و إنْ لمْ أستطع أنْ أكون إلى جانبها، عدني أنّك ستكون إلى جانبها.

Prometes-me que fazes os deveres e as tarefas caseiras antes de pores um pé fora de casa?
عدني بأن تنهي واجباتك ومذاكرتك قبل أن تخرج قدمك من هذا الباب

Jura que não contas a ninguém. Se se sabe, estou tramado.
عدني بأنك لن تخبر أحدا أني أوصلتك مقابل 10 دولارات

Quero que me prometas, agora, em frente de todos os teus novos empregados que nunca mais te envolverás num caso de assédio sexual que prejudique a empresa.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Prometei-me isto. Se arranjardes outro servo, não arranjeis um lambe-botas.
عدني , إن أحظرت لك خادماً آخر لاتحظر أحد مقبلي الأرجل

Doador de esmolas, se o quiseres levar, - Promete-me uma coisa.
أخي الكريم، اذا تريد أن تأخذه عدني بشيء واحد.

Jura-me que nunca lhe contaras isto.
عدني انك لن تقول كلمه واحده من هذا ابداً