"عرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe
• descobriu
• soubesse
• soube
• saber
• descobrir
• souber
• sei
• descobre
• conhecido
• descoberto
• tradição
• descobrisse
• sabem
• sabia

Um tipo que se as sabe todas, mas que não tem princípios.
رجل عرف دائماً كل الزوايا ولم يعرف أياً من المعايير الأخلاقية

Eu sei que cometi um erro, mas o pai descobriu e quer que eu a traga cá.
أعلم أني أخطأت ولكن أبي عرف أنها كانت معي والاّن يريدني أن أحضرها إلى هنا

Se o pequeno Sam de 12 anos o soubesse, alucinaria...
وإذا عرف هذا سام 12 عاما، سيكون بجانب نفسه.

Há 2 anos, ele soube da doença e que não havia esperança.
من سنتان عرف بأنه مريض و إنه لم يكن هناك أمل

O facto de um pescador experiente saber tão pouco espantava-me.
الحقيقة بأن المجرب عرف صياد السمك لذا ادهشني قليلا

Se o Jerald alguma vez descobrir , ele vai ficar maluco.
اذا عرف جيرالد عن هذا فإنه بكل تأكيد سوف يغضب

Eu acho que se seu marido souber que estava amando um falso cachorro morto, todo esse tempo, ficaria muito triste.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

Como é que aquele DJ sabe queroubei uma ambulância?
كيف عرف مُنسق الأغاني أنّي سرقت سيارة الإسعاف؟

Então, provavelmente foi rápido, mas defina rápido, sabe, se fosse o Tim.
لذا ربما كان بسرعة ولكن عرف كلمة بسرعة إن كنت تيم

É sim. descobriu que o filho tinha morrido e veio-se abaixo.
بل هو كذلك , عندما عرف أن ابنه مات انهار

O meu contabilista descobriu quem está atrás de nós.
الرجل الذي يهتم بأموالي عرف من كان يلاحقنا

Aos 18 anos, o meu pai emprestou-me 20 mil dólares para as propinas, o que teria sabido ser um erro se soubesse que não estava na faculdade.
عندما كان سني 18 عام لأقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية و التي كان سيعرف أنها غلطة إن عرف أنني لم أكن بالكلية حقاً

Se o Xerife soubesse que cá estava, mandava esventrá-la, não?
. إذا عرف عمدة البلدة لعبتك ، سيمزق أحشائك

soube da joalharia através de um pobre diabo que andava a chantagear.
لقد عرف بأمر المجوهرات من أحد أولئك الشياطين الذين كان يبتزهم

E que soube até mesmo ter camelos na Austrália?
والذي حتى عرف كان هناك جمال في أستراليا؟

Ficou completamente chocado ao saber das restrições que são impostas às mulheres e às raparigas menstruadas pelas próprias famílias e pela sociedade.
و قد أصيب بصدمة عندما عرف عن التقييدات المفروضة على الحائضات من الفتيات والنساء من قبل عوائلهن و مجتمعاتهن.

Se o Leonard descobrir que eu menti, vou morrer de vergonha.
حسنا،انظر،إذا عرف لينورد أنّي كذبت عليه ،سأشعر بالإحراج لحد الموت

Se ele souber o que sinto por ele, não o esquecerá.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Tanto quanto sei, é uma tradição. E tu és um tipo tradicional.
اقصد , مثلما , قد سمعت انه عرف وانت شاب تقليدى

Se o Cortland descobre que há testemunhas, certamente virá atrás delas.
إن عرف ـ كورتلاند ـ عن وجود شهود فسيلاحقهم بالتأكيد

Era conhecido por usar oxigénio para se manter mentalmente alerta.
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً

Com a tecnologia certa, pode ter detectado a energia do temporizador... e descoberto quando chegaríamos aqui.
ربما بإستخدام تكنولوجيا مناسبة إستطاع إستشعار طاقة جهاز التوقيت و عرف متى سنكون هنا

Imagina o que um agricultor do oeste diria quando descobrisse que pagaste a alguém para te congelar?
أعنى، أتتخيل ما سيقوله فلاح من الغرب الأوسط إن عرف أنك تدفع مالاً ليتم تجميدك؟

O que é alarmante nisto é que os psicólogos sabem isto há 30 anos.
الشيئ المفاجئ حول هذا أنه لقد عرف الاطباء النفسيون هذا منذ 30 عاماً

Já sabia do plano quando chegou, deve ter falado com alguém.
عرف أمرنا حينما جئنا ليلة أمس لابد أنه تحدث لأحد