"فأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as
• Os
• O teu
• então
• tem

Mas o momento em que definimos esta opção por defeito, tem uma relevância enorme no que as pessoas acabam por fazer.
لكن في اللحظة التي ترى هذا كشيء تلقائي فأن له نفوذاً عظيماً حول ما سينتهي إليه حال الناس ويفعلونه.

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

É aí que as crenças da juventude, são insuficientes...
فهو عندما يتسرع الشباب فأن معتقداتهم غير كافية

Bem, se lhe conto Os detalhes ficaremos aqui a noite toda.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

Se O teu companheiro cai e perde todo o equipamento, estás morto,
إن سقط رفيقك فأن كل هذا ينزعك بقوة .. فأنت ميت

então, isto é importante por causa da imitação e da emulação.
لذا فأن تلك الخلايا مفيدة للتقليد والمحاكاة

E quando isso acontece, mesmo as melhores intenções podem ser mal entendidas.
و عندما يحدث ذلك, فأن افضل النوايا يُمكن أن يُساء فهمها

as pessoas na tua religião são 10 vezes mais superiores e críticas.
فأن قوم دينكِ يتصرفوا بغرابةً وينقدوا الغير أكثر مِنهم بعشرة مراتً

Todas as minhas roupas de grávidas já não combinam comigo.
فأن كل ملابس الحمل التي أملكها لم تعُد تناسبني

Porque sempre que abres a boca, as coisas correm mal.
عندما تتحدث فأن الأمور لا تسير علي ما يرام

Assim, as suas propriedades não podem ser arrestadas pelo Rei.
وبذلك فأن أملاكها سوف لن تصادر من قبل الملك

De acordo com isto, as válvulas actuadoras são mágicas e físicas.
طبقاً لهذه المخططات، فأن الأقفال تعمل معاً بصورة سحرية ومادية.

Em breve será muito mais que isso. A primeira conclusão é esta: as cidades desarmaram a bomba populacional.
ولذا فأن هذه هي أول لكمة نزعت المدن فتيل القنبلة السكانية

Se o meu simbiote consegue detectá-los Os Goa'uid também Os conseguem sentir.
لو ان السيمبيوت يستطيع ان يكشفهم فأن الجدوؤولد يستطيع ذلك ايضأ

Infelizmente, como sabes, Os procedimentos não permitem quaisquer desvios do protocolo.
لسوء الحظ كما تعلم فأن اجرائتنا لا تسمح بأختراق النظام

Se não for a cólera a matar-nos, serão Os Nacionalistas.
أخشى إن لم تقتلنا الكوليرا، فأن القوميين قد يتمكنون.

- Não há, quórum de 12. O teu filho acabou com eles.
ليسَ هُنالك النصاب القانوني الثاني عشر فأن إبنك قد تخلص مِنهم

Está-lhe no sangue. Não podes escolher O teu destino.
فأن ذلك يسير بدمة لايمكن للمرء أختيار مصيرك

Mas se quebrares estas regras, todo O teu carácter está em causa.
ولكن اذا استطعت خرق القوانين فأن شخصيتك بالكامل ستكون محل السؤال

Bem, se não o farias, então o Major certamente não o irá fazer.
إذا كنت لن تفعلها فأن الرائد بالتأكيد لن يفعلها

Mas o golfe tem estado à espera de um jogador destes.
ولكن كما تعرف فأن لعبة الجولف كانت بأنتظار لاعب كهذا.