"فهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso
• É
• quer
• então
• isto
• foi
• este
• esta
• esse
• está
• seria
• é o

Por isso, se conseguirmos atuar sobre as cidades, será um grande feito.
لذا اذا تمكنا من عمل شي للمدن ، فهذا شيء عظيم

Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso, se nos focarmos num problema localmente, isso não nos vai ajudar.
نرى أنها تسافر لدول عديدة، لذا إذا حاولت النظر إلى الأمر على أنه شأن محلي، فهذا لن يساعدك كثيرا.

Quando temos dois dados atípicos num organismo, não É uma coincidência.
عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة

E esta É claramente a história do crescimento económico chinês.
وكما هو واضح فهذا هو واقع التطور الإقتصادي الصيني.

Se aquilo que contam não condiz, isso significa que É o seu chapéu que tem essa cor.
فإذا كان ما يرونه لايتطابق مع الإجابة، فهذا يعني أن قبّعتهم من اللون المتفق عليه.

Não nos vamos apavorar, É isso que ele quer.
دعونا لا نخاف منه فهذا مايريده رايكر بالضبط

Se te agradará a ti ou não, isso É contigo.
سواء إستمتعت بذلك أم لا فهذا من شئونك الخاصة

- É dificil, há muitos laços. isso exige uma mão de mulher.
يصعب هذا بوجود كل هذه الأربطة الصغيرة، فهذا يتطلب يد امرأة

Eu não os deixei matarem-no. isso não É a mesma coisa.
انني لم أسمَحْ لَهُم بِقتلة فقط فهذا ليسَ نفس الشئ

Esquece, isso não vai acontecer! - Não discuto mais o assunto.
إنسي الأمر فهذا لن يحدث لقد انتهيت من الجدال معكِ

este É um dos mais extraordinários registos na história da guerra moderna.
أليس كذلك ؟ فهذا سجل مميز جداً في عصر الحروب الحديثة

Portanto isto É ótimo. isto É o digital ao encontro do físico.
إذن فهذا عظيم. هنا يلتقي ما هو رقمي بما هو مادي.

isto É o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Alguma desigualdade É necessária para uma democracia capitalista funcional.
فهذا أمر ضروري في ديمقراطية رأسمالية عالية الأداء

Se tiveres êxito É devido a uma ação positiva,
إذا ما كنت ناجحًا فهذا بفضل التمييز الإيجابي.

Bem, se É um livro infantil então quer dizer que É adiantado demais para tipos como tu.
إذا كان هذا كتاب أطفال، فهذا يعني أنه كبير على أمثالك ما الذي تحاول قوله؟

O General Franco não tem beleza logo não foi nenhuma proeza.
ولكن لو أنكِ أجمل من الجنيرال فرانكو فهذا ليس صعباً

Portanto, este edifício celebra a água à medida que ela provém da central de reciclagem para poder ser filtrada pela última vez.
فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة

Se pudermos evitar uma confrontação, esse É o melhor cenário.
إن كان بوسعنا تفادي المواجهة، فهذا أفضل سيناريو ممكن

Quando pensamos nisso, até faz sentido, porque o cérebro está muito isolado.
وعندما تفكرُ حيال الأمر قليلًا، فهذا منطقي لأن أدمعتنا منعزلة جدًا.

Caso não especificassem uma hora e uma data, seria fácil esperar a oportunidade de levar a criança quando ela estivesse com a ama.
فإذا لم يقم بتحديد الوقت و التاريخ فهذا سيجعل فرصة خطف الطفل أسهل ربما في يوم ما عندما يكون مع مربيته