"قبض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• apanhar
• apanhado
• apanhados
• apanhou
• prendeu
• prisão
• apanharem
• presa
• detenção
• captura
• capturado
• presos
• prender
• rusga

Penso que ele estava à espera pela hora certa para vender os diamantes, e foi preso antes que tivesse essa hipótese.
أعتقد بأنه كان ينتظر الوقت المناسب لبيع ذلك الألماس وقد قبض عليه قبل أن يجد الفرصة والآن قام بإستعادتهم

O nosso dever é apanhar o assassino, independente das repercussões.
مهمتنا هي قبض على القاتل بغض النظر عن التداعيات

Eis um dos vossos que foi apanhado a incendiar um armazém.
هنا واحد من نوعكم ، قبض عليه يحاول احراق مخزن

Somos apanhados e ele morre, vamos apodrecer na cadeia, percebes?
لو قبض علينا هنا ومات، سنذهبُ للسجن هل تفهمني؟

Ele apanhou a última miúda que tentou uma coisa assim.
لقد قبض على الفتاة السابقة التي حاولت فعل هذا

Ela não o deixou simplesmente. Deixou-o por um tipo que ele prendeu.
لم تهجره فحسب بل تركته من أجل رجل قبض عليه, حسناً؟

Nem a sua prisão, a sua morte, nem mesmo uma certidão de nascimento.
ليس عندما قبض عليه أو قتله أو حتى شهادة ميلاد له

Claro que, se os soldados nos apanharem, seremos enforcados juntos.
وبطبيعة الحال اذا قبض علينا معا سوف تشنق معى

E estava, mas a ama foi presa por roubar lojas.
نعم انه كان ولكن مربية بيري قبض عليها للسرقه

Encontramos ouro preso entre os molares do Capitão, como se tivesse mordido uma moeda para testar a sua pureza.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.

Fiz-lhe um favor quando esteve preso, e ainda não tinha cobrado.
تسترت عليه ذات مرّة عندما قبض عليّ و لم أبعه

Democracia, cidadania, como se deve medir uma terra, o que se deve fazer quando se é preso, o que se deve fazer quando se tem um animal doente.
الديمقراطية والوطنية كيف يمكنك قياس أرضك ما الذي يجب عليك فعله لو قبض عليك ما الذي يجب عليك فعله إذا مرض أحد حيواناتك

Se eu apanhar uma pneumonia, despeço-vos a todos.
إذا قبض الالتهاب الرئوي، أقول وداعا لكم جميعا.

Se és assim tão esperta, como te deixaste apanhar?
لو انكى بهذا الذكاء اللعين فكيف قبض عليكِ ؟

CarI Arbogast, aos 19 anos é apanhado a mudar as suas qualificações no sistema informático de OakIand.
عشر تسعة عمره اربوجاست، كارل يقتحم وهو عليه قبض سيتى اوكلاند مدرسة كمبيوتر درجاته ليغير

Mas ele foi apanhado com um congelador cheio de pés.
إلا أنه قد قبض عليه مع ثلاجة مليئة بالأقدام

Leva-nos à festa de casamento, e somos apanhados porque não tínhamos as armas à mão.
ولتأخذنا الى حفل الزفاف حيث قبض علينا مثل الفئران فى المصيده لاننا بدون اسلحتنا

Sim, ele apanhou um protegido que estava ligado à Abaddon, mas isso é tudo o que diz aqui.
نعم لقد قبض على الشيطان الذي له صلة مع ابادون لكن هذا كل ما ذٌكر هنا

o guarda que os prendeu disse ter a sensação que aquilo tinha sido preparado.
قال اللفتنانت الذى قبض عليه فى وقت لاحق انه شعر أنها كانت حوادث على مراحل

Na verdade, ele não disse uma palavra desde a sua prisão.
فى الواقع ، إنه لم يقل كلمة واحدة منذ ان قبض عليه

Se os Russos me apanharem, tenho que me suicidar.
إذا قبض الروس عليّ يجب أن أقتل نفسي

KOTOVA, Nadya, presa com a mãe em 12 de Junho de 1936.
قبض عليها بجانب أمها في تاريخ .27نوفمبر عام 1956

Prostituta. Uma detenção, foi absolvida.
عاهره قبض عليها مره واحده لا اتهامات ولدت في تينيسي

Tenho um mandado de captura do Mitnick, não sei porque crime.
عِنْدي أمر قبض لميتنيك، أنا لا أَعْرفُ ما هي جريمته.

Bem, talvez tenha sido capturado pelos agentes malignos do All-state.
حسناً, ربما قبض عليه العملاء الأشرار من كافة الدول

3 dos nossos lutadores foram presos pelos ingleses em Hong Kong.
لكن ثلاث زعماء قبض عليهم البريطانيون فى هونج كونج

Ele diz que estão a prender pessoas e que, dentro de minutos, nos deixa passar. - Johnny?
يقول أنهم يقومون بعملية قبض هنا و سيدعنا نمر بعد بضعة دقائق

Olhei através do olho-de-boi da porta, vi dois tipos de fato e pensei que era uma rusga.
مما جعلني شديد الفزع ونظرت من ثقب الباب رأيت شخصين ببدلات وأعتقدت أنها عملية قبض