"قطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• peças
• pedaços
• cortou
• corte
• Corta
• cortado
• bocados
• cortada
• partes
• um
• cortes
• os
• moedas
• cortaram

O objectivo era cortar as linhas de comunicação dos japoneses.
كان هدف الحمله الفعلى هو قطع خطوط مواصلات اليابانيين

E viu-a? A cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

Finalmente, na terceira parte, Eu vou descrever uma teoria cosmológica chamada Inflação, que irá juntar todas as peças da história.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

A partir disto, somos capazes de fragmentar esse cérebro em mais pedaços ainda, que depois podemos colocar num criostato mais pequeno.
ومن هنا ، نتمكن من تقسيم الدماغ إلى قطع كثيرة ، والتي يمكن من ثم وضعها في قاطعٍ دقيق.

O mestre do Mal, Jerry Seinfeld, cortou relações comigo.
سيد الشر جيري سينفيلد قطع كل الاتصالات معي.

Antes de eu dividir as placas, corte uma episioomia média.
قبل أن كسر لوحات، و قطع بضع الفرج المتوسط.

Ela estava prestes a cortar aquilo, ouviste o namorado, certo?
كانت على وشك قطع ذلك الشيء،لقد سمعت صديقها، صحيح؟

Pode fazer mais barulho a cortar isso, por favor?
هل بأمكانك قطع هذه الشيء بصوت عال,من فضلك؟

Enfim, acho que vou cortar a cena dela a vestir-se.
على أيّ حال، أفكّر في قطع مشهد ارتدائها للملابس.

Fui buscar peças minimalistas porque elas tratam da especificidade.
اخترت أنا قطع الحد الأدنى لانه لها خصوصية.

Apenas cinco peças de ouro por cada uma, durante 20 minutos.
قطع الذهب خمسة فقط من أجل كل وكل عشرين دقيقة.

Com mãos trémulas colocou as quatro últimas peças e olhou horrorizada a cara de um louco à janela.
و بيد مرتجفة وضعت آخر أربع قطع و حدقت برعب بوجه رجل مجنون هائج في النافذة

Estamos a falar de diferentes planos, diferentes pedaços de papel.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Como se tivessem arrancado pedaços e os tivessem metido na boca!
كما أنهم مزقوا قطع منه و ملأوا بها أفواههم الملتهمة

O tipo provavelmente cortou a mulher em pequenos e deliciosos bocados.
ذلك الرجل غالبا قطع تلك السيدة الى قطع صغيرة لذيذة

Aquele misantropo safado cortou os fios da coluna e deixou-me inconsciente.
عدو الإنسانية الصغير ذاك قطع أسلاك سماعاتي و ضربني بمجرفة

- Exactamente. - A violação, o corte de cabelo.
بالضبط ، كان الاغتصاب هناك ثم قطع شعورهم

Você não Corta outro ser humano às postas e põe-no em sacos e atira-o à baía quando você age em legítima defesa.
لا تقوم بتطيع جسم شخص آخر إلى قطع متفرقة ثم تضعه في اكياس وترميه في البحيرة، بداعي الدفاع عن النفس.

O circuito foi cortado. Túnel de acesso, Conves 8.
تم قطع الدائرة الكهربائية نفق الدخول، المستوى 8

Vai-me perdoar se digo coisas estupidas. O meu cerebro está aos bocados.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

A estrada entre Avranches e Mortain foi cortada pelos americanos.
الطريق السريع بين افراشيس و مورتان قطع بواسطه الامريكان

São feitos de partes de plástico que não podemos personalizar.
وجميعها مصنوع من قطع البلاستيك التي لا يمكن تخصيصها.

Esta via de reparação, usa um bocadinho homólogo de ADN.
في هذه الطريقة، تستعمل قطع متماثلة من الحمض النووي.

Mas só tens tempo para fazer sete cortes,
لكن لن تمتلك سوى الوقت لإجراء 7 عمليات قطع بينما يكون القمر الصناعي فوقك مُباشرة.

Na semana a seguir à decapitação de Nick Berg, estes foram os 10 temas mais pesquisados nos EUA.
وبعد أسبوع على قطع رأس نيك بيرغ، أضحت من أهم 10 عبارات بحث في الولايات المتحدة.

Hum, não consigo perceber isto. Isto aceita moedas, certo?
لا يمكنني فعلها هذا يتطلب قطع نقود ,صحيح؟

cortaram a lingua ao desgraçado, de modo que treinou o papagaio para falar por ele, ninguém sabe como.
شيطان صغير قطع له لسانه لذلك علم الببغاء ليتكلم بدلاً منه ولا أحد يعلم كيف فعلها