"قلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• Disse-lhe
• disse-te
• dizer
• dito
• dissesse
• falei
• digo
• disseste

Eu já disse que telefonava. Está bem? Eu telefono.
قلتُ لكَ سأتصل بهم وسأفعل، لكنني أكره المفاجآت

Porque desde que disse 'eu amo-te' ele tem andado muito estranho.
لأنه ومنذ قلتُ له أنني أحبه أصبح يتصرف بغرابةٍ شديدة

Ei, Elliot, eu disse que queria saber tudo sobre ti.
اليوت قلتُ أنني أريد أن أعرف كل شيء عنكِ

Quando percebi que não conseguiria fazê-lo mudar de ideias, Disse-lhe que... compreendia.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Como eu já disse, ele não podia ter filhos.
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال

Já disse vezes sem conta que não sei para onde ele foi.
قلتُ العديد والعديد من المرّات أني لا أستطيع معرفة مكان وجهته

Só lhe disse que devia sobreviver até que tudo tenho passado.
قلتُ له أن يصبر قليلاً، إلى أن ينتهي كل شيء.

Ouve, eu disse que voltaria por ti. E voltei.
اسمعي، لقد قلتُ بأنّني سأعود إليك، وقد فعلتُ

Paul, já lhe disse que não suporto pessoas falsas.
قلتُ لك أنني لا أحتمل الأناس اللعينين المزيّفين

Eu disse que está tudo bem, mas não está.
أعلم بأنّي قلتُ بأنّ كلّ شيء تمام.. ولكنّهليسكذلك.

Olha meu, para trás, vamos tirar à sorte como disse antes.
أصغِ يا رجل، توقّف سنجري قرعة كما قلتُ من قبل.

Eu disse que te amava, e está dito, e sei que não posso fingir que nada aconteceu.
لقد قلتُ بأني أحبك وأصبح الكل يعرف بهذا واعلم بأنه لا يمكنني إسترجاع ما قلت

Estava em casa, como já disse um milhão de vezes.
كنتُ في المنزل ، وكما قلتُ للمرّة المليون الآن

Pois é. disse que te dava dinheiro para o almoço.
لا بأس، لقدّ قلتُ أنّي سأمنحكَ مالاً لتشتري الغداء.

disse "certo". Não disse "gosto". Parece que vasculharam o local.
حسناً، قلتُ أنني أفهم ذلك، ولم أقل أنني أحبّه

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Como disse no meu briefing inicial e 100 vezes depois.
كما قلتُ فى الاستجواب الأول وفى مئات المرات الآخرى.

- Estava a ser autodestrutivo. Disse-lhe algo sem intenção.
يلوذ بتدمير ذاته، فقد قلتُ شيئاً لم أقصده.

Ei, eu disse-te para não vires, mas aqui estás tu a seguir-me.
لقد قلتُ لك أن تهرب هناك ولكن ها أنت هنا تلحقني

O que eu quis dizer sobre não te conseguir agradecer o suficiente,
أعني أنني قد قلتُ أنه لا يُمكنني أن أشكرك بشكلٍ كافٍ

Ajudava se eu dissesse outra vez que te amo?
هل سيكون مفيدًا لو قلتُ أنني أحبكِ ثانيةً؟

Disse-lhes que a única forma de combater o terrorismo era lutar como um terrorista, e falei a sério.
قلتُ بأنّ الطريقة الوحيدة لمجابهة الأرهاب هي بالقتال كإرهابي ، و قدّ عنيت ما قلت.

Se eu digo que vou fazer uma coisa, essa coisa acontece, certo?
إن قلتُ بأنّني سأجعل شيئاً ما يحدث، فإنّي أجعله يحدث، مفهوم؟

E disseste que ias verificar a minha instalação eléctrica.
مع أنك قلتُ بأنك ستأتي وتتفقد نظامي الكهربائي