"قوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• o poder
• poderoso
• uma força
• poderes
• forças
• fortes
• poderosa
• força de
• energia
• força da
• força do
• potência
• a força
• poderosos

Aprendi a escolher sempre a segunda opção e descobri que tem-me levado a ser cada vez mais forte.
دائما ما تعلمت أن أذهب للخيار الثاني، ولقد وجدت أنها كانت تأخذني من قوة إلى قوة.

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Eu nunca imaginei o quão poderoso um electroíman poderia ser.
انا لم ادرك كم قوة المغناطيس في هذا الشيء

E no jogo, muitas vezes as crianças constituem uma força de paz.
و يحصل أحيانا في اللعبة، أن يتحد التلاميذ في قوة سلام.

Suponho que ficaste indefeso diante da minha beleza e dos meus poderes.
أعتقد أن هذا بسبب قوة جمالى التى سحرتك وجعلتك عاجزاً أمامها.

O comportamento desta rede é caracterizado pelas forças de todas estas sinapses.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

O marido sofreu pancadas fortes na cabeça consistentes com golpes de martelo.
الزوج تعرض لضربة قوة حادة في الرأس متوافقة مع كدمة الرأس

E acho que é mais poderosa do que o ímpeto sexual.
و أعتقد أنها أعظم فى قدرتها عن قوة الدفع الجنسية.

Ainda assim, a nossa imaginação é mais forte do que o nosso raciocínio, e é fácil atribuir personalidade a máquinas.
مع هذا، فإن ملكةَ الخيال لدينا تَفوق استدلالنا العقلي قوة ومن السهل أن نعزو الصفات البشرية إلى الآلات.

Quanto mais forte a luz, maior o poder do talismã se torna.
من الأفضل , أن يكون الضوء قوي لكي تنمو قوة السحر

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

Sei que era um dos concorrentes dele, alguém suficientemente poderoso para o obrigar a esconder-se nestes últimos anos.
اعلم انه كان احد منافسينه شخص ذو قوة كافية لاخافة ابي وابقائه مختفيا طوال تلك السنوات

Basicamente, é uma força a agir num tecido que atravessa.
أساسا، هي قوة تعمل على الأنسجة التي تمرّ خلالها.

A luminescência destas pedras tiram-nos os poderes, se os tivermos.
إن الكوبالت يقوم بقتل أى قوة خاصة يملكها المقاتل

No Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

Só que algumas pessoas parecem ficar mais fortes com isso
ولكن يبدو أن بعض الناس يصبحون أكثر قوة بسببها

Um demónio que procura uma coisa qualquer poderosa, e tenho de detê-lo antes que cause uma enorme destruição, e é mais uma terça-feira à noite em Sunnydale.
وحش ما يسعى للحصول على شئ ليعطيه قوة ويجب ان اوقفه قبل ان يثير أزمة ما وهانحن فى ليلة آخرى من ليالى خميس صانيديل

Primeiro, haverá uma intensificação da força de indivíduos contra governos. Em segundo lugar, iremos assistir à expansão do terrorismo.
أولهما، هو تعزيز قوة الأفراد في مواجهة الحكومات, لكن التوجه الثاني أننا سنشهد توسعا في مجال الإرهاب.

Não se comparará à energia com que irei passar busca ao barco, em particular ao seu camarote para encontrar as pérolas.
لن تساوي قوة مع البحث الذي أقوم به في هذا القارب على وجه الخصوص , مقصورتك , لتلك اللؤلؤة

Esta costela está fracturada, Doutor. Talvez da força da explosão?
هذه الأضلاع مكسورة يا دكتور ربّما من قوة الإنفجار؟

E estruturas contra o vento dentro ou fora do edifício podem absorver a restante força do vento, como a Torre Lotte, em Seoul.
والهياكل المقاومة للرياح خارج وداخل المبنى يمكنها امتصاص ما تبقى من قوة الرياح، كما هو الشأن في برج لوتي في سيؤول.

Quem mais senão o Comandante do Exército, que salvará o Egipto e o tornará, novamente, a maior potência do mundo?
و من يكون سوى قائد الحرب الذى سينقذ مصر و يعيدها مرة أخرى ، أعظم قوة فى العالم

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Os poderosos canhões de 16 polegadas destruíram bunkers iraquianos
قوة مدفعها 16 بوصة لقد دمر الدبابات العراقية