"قي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na
• no
• de

Só 12 cidades. Ela nasceu em Manchester, na Inglaterra, a nona maior cidade do mundo.
إذاً هي فقط 12 مدينة. ولدت جدتي قي مانشستر، إنجلترا، تاسع أكبر مدينة في العالم.

Isto é uma sala de aula na Universidade Obafemi Awolowo, na Nigéria.
انها قاعة دراسية قي جامعة أوبافيمي أوولوو في نيجيريا.

Aliás, ninguém precisa de ficar de pé na parte de trás do anfiteatro.
في الواقع، لا أحد يجب عليه الوقوف قي نهاية قاعة التدريس.

Não fui eu que fiz um buraco no telhado da estação, pá.
لم اكن الشخص الذي اعطي لمحطة القطار فتحة تهوية قي السقف

Febre alta, dor no peito, insuficiência respiratória. É-lhe familiar?
قي وآلام بالصدر وضيق بالتنفس أيبدو هذا مألوفاً؟

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Penso que encontrou o corpo na noite anterior e não de manhã como disse.
كما أنني أعتقد أنه اكتشف الجثة قي الليلة السابقة وليس في الصباح التالي كما قال لنا

É o único sítio onde se pode ser roubado pelo Pai Natal na véspera de Natal.
قي المكان الوحيد الذي تسرق فيه من سانتا كلوز ليله العيد تباً

Logo após, a polícia achou um corpo na área de Overbrook, mas não confirma ser a mulher na fotografia.
الآن, ومن ثم اكتشفت الشرطة جثة قي منطقة أوفربروك ولكنهم لم يأكدوا انها نفس المرآة التي في الصورة

de toda a gente, devia bem saber que o Rei precisa de fundos para combater na nossa Guerra Santa.
أنت، من كلّ الناس، نعرف بأنّ الملكَ يَحتاجُ للأموالَ للمُحَارَبَة قي جهادنا المقدّسِ

Este vírus que está a danificar a vossa tecnologia só pode ser parado na origem da infecção.
هذا الفيروس يعطل تقنيتك ، يمكن فقط أن يكون توقف قي النقطة الأصلية للعدوى

E agora tens uma miúda na tua carrinha desfeita, sem uma perna?
و أنت تأتي بفتاة رجلها مبتورة قي شاحنتك؟

Ou alguém vai pôr um vírus na vossa água ou na caixa de correio.
شخص ما سوف يضع جرثومة قي الماء أو في صندوق البريد

Segundo a lenda, á cerca de 5,000 anos, uma princesa passeava no seu jardim quando uma coisa pouco comum caiu na sua chávena de chá.
الأسطورة لها حول قبل 5,000 سنة، أميرة كانت تمشي في حديقتها عندما شيء غير عادي سقط قي قدح شايها.

Não posso passar mais 30 anos a viver sozinho no lixo.
لا أستطيع إمضاء ثلاثين عامًا آخرى وحيدًا قي مكب النفايات.

Alguns argumentariam que foram estas imagens que mais fizeram para alimentar a insurreição no Iraque do que praticamente qualquer outro ato isolado.
والبعض قد يحاجج في هذا معارضاً ويقول أن هذه الصور هي التي زادت العنف قي العراق أكثر من أي شيء آخر

Não, tu esfaqueaste a Rogue no peito.
لا و لكنك كنت الشخص الذي طعن روج قي صدرها

Podiam melhorar a recepção da câmara no corredor?
أيمكنكم يا رفاق تحسين إستقبال الكاميرة الموجودة قي الردهة ؟

Precisas de, tipo, duas marteladas para acertar o prego, ou podes acertar no teu dedo
الأمر يستغرق ضربتين لتثبت المسمار قي الداخل أم يمكنك ضرب إصبعك

Durante séculos, isto foi descartado, mas, de facto, é verdade.
ولعدة قرون، رُفضت هذه الخرافة، ولكنها قي الواقع حقيقة.

Tenho um tio a cumprir 10 anos de perpétua em Sing Sing.
في الحقيقة, لدي عم محكوم عليه 10 سنوات قي سنج سنج