"كره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odiava
• ódio
• bola
• futebol
• detestava
• odiou
• odeia
• detestou
• odeiam
• odeie
• Odiar
• Falta
• detestar
• basquetebol
• odiarem

Talvez, mas se odiava tanto os Tobin, por que não apresentou queixa quando o Joe Tobin o agrediu?
ممكن ، ولكنه اذا كره عائلة توبن لهذا الحد فلماذا لم يتهم جو بالاعتداء عليه ؟

Se odiava a ideia de ver-me, só devia ter dito.
إذا كره فكرة رؤيتي، كان بإمكانه قول ذلك فحسب.

Estavam totalmente apanhados pelo ódio da DNC a Bernie.
تمّ استفادهم بمدى كره اللجنة الوطنية الديمقراطية لبيرني.

Nutre demasiado ódio pela justiça para fazer um acordo.
لديها كره كبير على القضاء الذي يجري الصفقات

Bem, se não tivesses insultado o Henri no hotel... então não teríamos que passar a noite numa bola de neve.
حسنا لو انك لم تهين هنرى فى الفندق لما كان علينا ان نقضى اليل فى كره الثلج هذه

Quantas equipas de futebol têm jogadores no activo, com 50 anos?
كم عدد فرق كره القدم اللتى تعين رجل فى الخمسين

Antigamente, detestava maçãs, por isso a minha mãe fazia-lhe caras.
تعودت على كره التفاح لذالك تضع أمي وجوه عليهم

O homem que a construiu era um desalinhado... que odiava as pessoas e as suas ideias convencionais.
الرجل الذي بناه كان معندوش ذوء لانة كره الناس وأفكارهم التقليدية

Ele odiava a minha irmã, nunca a amou.
لأنه كره أختي لم يحبها أبداً لقد استغلها

Um dia, ele disse que odiava o cheiro a peixe... e queria ensinar dança de salão.
فقد جاء يوما الى المنزل وقال انه قد كره رائحة السمك وقرر انه سيقوم بتدريس الرقص في الصالات

Um ódio ou medo escondido de que esta coisa se possa aproveitar?
خوف أو كره خفي يمكن أن تقتات عليه هذه الظلمة ؟

Essa raiva deve ter origem num profundo ódio por mulheres.
هذا النوع من الغضب ينتج عن كره عميق للنساء

Alguns até me acusaram de forjar tudo para fomentar, e eu cito: a minha "causa feminista de ódio aos homens."
حتى أن البعض منهم اتهمني بتلفيق القصة كلها للدفع بها، وعلّقت لهم، "إنها أجندتي الأنثوية في كره الرجال."

Já não posso ouvir as notícias, nem ver a bola, nem um filme!
أنا لا أَستطيعُ مُشَاهَدَه الأخبارِ ، مباراه كره لا استطيعُ مُشَاهَدَه حتى فيلم

E um pau dourado com uma bola na ponta...
و صولجان ذهبي يوجد على قمته كره زجاجية

Olha, eu fiz a minha primeira bola de neve.
انظروا لقد عملت اول كره لي من الثلج

O futebol profissional não atrai novos talentos e investir numa equipa profissional não é uma ideia nova.
و كره قدم المحترفين ليست موهبه جديده و الإستثمار بفريق كره قدم ليس بفكره جديده

O meu pai detestava fundações. Adorava fazê-lo sozinho.
كره أبّي المؤسسات أحبّ القيام بالعمل لوحده

Ele disse que odiou os cartoons mas aquela merda das revoltas iria só atrair más atenções para todos os muçulmanos.
قال أنه كره الرسومات الهزليّة لكن أعمال الشغب ستلقي بظلال سيّئة على صورة المسلمين

Eles disseram que era um crime de ódio, mas ele só odeia ser pobre.
لقد قالو إنها جريمة كره ولكنه هو لا يحب كونه فقيرا

A um casal na reforma um professor, um artista que devolveu um pagamento porque alguém detestou o seu quadro.
زوج من الدخل المعدل, معلم, خصيصا فنان الذى أعاد أجر كبير لأن شخص ما كره الصورة التى رسمت له

É por estas coisas que as pessoas odeiam bibliotecários.
أتعرفين هراء كهذا سبب كره الناس لأمناء المكتبات

Não quero que ela me odeie!
ما أنا ذاهب الى القيام به؟ أنا لا يمكن أن يكون لها كره لي.

Repara, a coisa é, princesa, que podes Odiar isso pelo que tu pensas que é ou tu podes amá-lo pelo que tu sabes que se pode tornar...
انظري، الأمر هو، يا أميرة، هو أنه يمكنك كره هذا على ما انت تعتقدين عنه أو يمكنك حبه بعد ان تعرفي على ماذا سيصبح

Não, é apenas Falta de conhecimento. Não sentimos qualquer ódio por vocês.
لا ، الأمر ببساطة عدم وجود أساس للتفاهم ليس لدينا كره تجاهكم على الإطلاق

Terá de convencer todo o resto a detestar dinheiro.
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا أن يبدأوا فى كره المال

Esqueçam. Não troco o apartamento de solteiro por bilhetes para o basquetebol.
انسيا الامر، لن اتخلي عن شقه عزوبتي مقابل مقاعد كره سله

Eu não vos vou punir por se odiarem um ao outro,
لن أعاقبكم بسبب كره أحدكم المُتبادل للآخر