"كيف كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como foi
• Como era
• Como correu o
• Como é que
• Que tal o
• Como estava
• como ele
• Como correu a
• Como se

É estranho um filho perguntar ao pai Como foi o encontro dele quando podia perguntar directamente ao par dele.
ان موقف غريب.. الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً

Como foi o acampamento no lago este fim de semana?
كيف كان التخييم عند البحيرة في هذا الأسبوع ؟

É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

Há gente que até se esquece Como era o seu swing.
بعض الأشخاص ينسون حتى كيف .كان القرار الفطري في داخلهم

Então, Como correu o encontro com a estrela de cinema?
إذن كيف كان الموعد الغرامي مع مُمثلتك الناشئة الصغيرة؟

Como foi, ouvir os aplausos, concertos esgotados todas as noites?
كيف كان سماعك للهتافات من الجمهور المتحمس كل ليلة؟

Pode dizer-nos Como foi quando o avião se despenhou no oceano?
هل يمكنك إخبارنا كيف كان الوضع عندما اصطدمت الطائرة بالمحيط؟

Então Como foi o teu primeiro dia de aulas Cleveland Jr.
إذاً كيف كان يومك الاول في المدرسة, كليفلاند جونيور ؟

Se falássemos sobre isso não teria sido verdadeiro Como foi.
لا يمكنك ان تتخيلي كيف كان لقد كان حقيقي

- Não foste ao McGinty. - Não pude ir. Como foi?
أنت لم تذهب إلى ماجنتي لم أستطع كيف كان ؟

- Então, Como foi o... - Tem estado muito frio.
..اذا، كيف كان انها كانت باردة إلى حد ما

Então? Como foi o teu primeiro dia em Croyden?
اذاً، كيف كان يومكِ الأول في ثانوية كرويدن؟

Como não vi isso estes anos todos? Como foi o teu dia?
كيف لم ارى هذه الأنانيه طوال هذه السنوات كيف كان يومك؟

Devo perguntar-te Como foi o teu dia, como uma boa esposa?
هل علي سؤالك , كيف كان يومك ؟ كالزوجة المطيعة؟

E também criámos uma página no Facebook para os cantores deixarem os seus testemunhos, Como foi, para eles, a experiência de cantarem assim.
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك للمغنين ليرفعو شهاداتهم كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة

Dobby lembra-se de Como era antes de Harry Potter ter vencido
يذكر دوبي كيف كان الوضع قبل أن ينتصر هاري بوتر

Como correu o teu primeiro dia na escola?
حسناً ، أخبرني ، كيف كان يومكَ الأول في المدرسة؟

Como correu o teu primeiro dia na cidade grande?
ـ كيف كان يومك الأول في المدينة الكبيرة ـ كان على ما يرام

"Como é que você se sentia "ao ver todos estes programas?
كيف كان شعوركم عند مشاهدة كل واحد من هذه العروض؟

Que tal o passeio no parque com o Hal, na quarta-feira?
كيف كان موعد الأربعاء في الحديقة مع هال؟

Ouviste falar Como estava o Collin Gray quando o encontraram?
هل سمعت كيف كان كولين جراي عندما عثروا عليه

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Telefona-me para o telemóvel à tarde, para me contares Como correu a manhã.
اتصلي بي في الظهر لتخبريني كيف كان صباحك

Como se sente ao passar de classe alta para lixo com classe?
؟ كيف كان شعورك للإنتقال من الطبقة الراقية للطبقة الكادحة ؟