"لأخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te
• te dizer
• para dizer
• dizer-lhe
• para lhe dizer
• para te contar
• contar-te
• vos dizer
• dito
• informar
• dizia

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Vim dizer-te que hoje à noite não posso ver um filme contigo.
أوه , جئت لأخبرك أنني لا أستطيع مشاهدة فيلم معك الليلة

Temos pouco tempo e tenho muita coisa para te dizer.
ليس هناك متسع من الوقت و عندي الكثير لأخبرك

Bem, para dizer a verdade, sou novo neste jogo.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Só me queria apresentar e dizer-lhe que tem um óptimo marido.
فقط وددت أن أقدم نفسى لأخبرك انكى تملكى زوج رائع

Ouça, passei para lhe dizer que fiz uns planos.
إستمع، لقد أتيتُ لأخبرك أنّي عقدت بعض الترتيبات

Tenho tanto para te contar. Não sei por onde começar.
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Desculpa dizer-te isto, mas não são só as pessoas simples.
أنا آسف لأخبرك ذلك لكنني لا أظن أنهم وحيدون

Não é preciso dizer-te até onde fomos: Fort Richardson, Wingate, Cobb...
و لا أحتاج لأخبرك عن الاماكن التي مررنا بها قلعة ريتشاردسون..

Olha, Mogli, tenho andado a manhã toda a tentar dizer-te que te vou levar de volta para a aldeia dos homens.
اسمع , لقد كنت كل النهار وأنا اتدرب على طريقة لأخبرك أنني سأعيدك إلى القرية

Este é um bom sítio para te dizer, Paco.
إذاً، هذا هو الوقت المناسب لأخبرك يا باكو

Bem, para te dizer a verdade, estou satisfeito por saberes.
حسنا ً .. لأخبرك الحقيقة أنا سعيد بأنك تعرف

Depois, gostaria de te dizer que não vais sentir nada mas, vais.
بعد ذلك سأكون ممتنا لأخبرك أنك لن تشعر بشيء.. لكنك ستشعر

Não sou grande apreciador de peixe, para dizer a verdade.
لأخبرك الحقيقة , أنا حقاً لستُ محباً لـ السمك

Eu já lhe declarei que estava demasiado escuro para dizer!
لقد اعلنت لك مسبقا لقد كان داكنا جدا لأخبرك

É uma má altura para dizer que eu sou vegetariana?
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟

Vim aqui dizer-lhe que já faço isto há muito tempo.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل

Estava a ganhar coragem para dizer-lhe, quando a Srta. Stacey chegou...
كنت أستجمع قواي لأخبرك عندما قدمت السيدة ستيسي و.

Passei para dizer-lhe que não posso vir amanhã.
جئت لأخبرك انني سأرحل ولن استطيع المجيئ غدا

Estou a ligar para lhe dizer que eles querem 15 milhões de dólares pela embarcação e pela tripulação.
لقد اتصلت لأخبرك بأنّهم يريدون الحصول على 15 مليون مقابل الباخرة والطاقم هل ستقوم بدفعها ؟

Estava à procura do momento certo para te contar.
أنا كنت أحاول أن أكتشف الوقت المناسب لأخبرك

Sim, e posso contar-te muita coisa acerca deles, se baixares essa arma.
نعم، وثمة أمور كثيرة لأخبرك بها عنهم... إذا وضعت السلاح جانباً

Eduard Narcisse, trouxe-vos cá para vos dizer que a família do Senhor Voland não será prejudicada sob quaisquer circunstâncias.
ادوارد نارسيس لقد أحضرتك هنا لأخبرك أن عائلة فولاند لا يمكن أن يمسها سوء

Eu teria dito a verdade se pudesse.
كنت لأخبرك بالحقيقة، لو كان بإمكاني ذلك.

Senhor, como Chefe de Gabinete, estou aqui para o informar e também para o proteger.
سيدى, بصفتى رئيس الأركان فإننى هنا لأخبرك بالأمور ولأدافع عنك أيضاً

Se achasse que és honesto, até te dizia, como não acho, não digo.
إن خلتك شريفاً كنت لأخبرك لكن لا أظن ذلك فلن أفعل