"لأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque
• por
• Pois
• É que
• ter

Porque 130 é a linha de corte para os talentosos.
لأنّ 130 هو الحدّ الفاصل بين العاديّ و الموهوب.

Eu fiquei um pouco admirada Porque trabalhamos ambos com privacidade e segurança.
حقيقةً، تفاجأت نوعاً ما، لأنّ كلينا يعمل في مجال الخصوصيّة والأمن.

Porque o acesso ao capital é o acesso à oportunidade.
لأنّ الحصول على رأس المال يعني الحصول على فرصة.

Porque os idosos não têm mais nada que os excite.
لأنّ العجـائز لم يحصلـوا على شيء مـا عدا الإنفعـال

Acho que houve algumas modificações Porque esta conduta é nova.
أظنّهم أدخلوا بعض التعديلات عليه لأنّ هذه الإمدادات جديدة

Deve ter-lhe dito alguma coisa, Porque ele virou-se antes de ser morto.
قال للضحية شيئاً ما حتماً لأنّ الرجل استدار قبل أن يُقتل

Porque isso significa que vais entender Porque farás aquela viagem a Chicago.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

Coloquei aqui aquele espelho, Porque não quero que perca nada.
وضعت تلك المرآة هنا لأنّ لم أردك أن تفوّته.

Não o fazem por terem uma mulher horrível e frígida mas Porque todos têm uma necessidade primária...
و ليس لأنّ الزوجة عاهرة فظيعة وباردة عاطفيّا.. بل لأنّ لديهم جميعاً.. تلك الحاجة الغريزية..

Porque é isso que as mulheres querem "Homens Simpáticos!"
لأنّ هذا ما تردنَه أنتنّ النساء رجال لطفاء

Porque o coeficiente do filtro tem de ser adaptável.
هذا لأنّ معامل التنقية يجب أن يكون ملائماً

Não, nem por isso, Porque um ser perfeito não precisaria de mentir para garantir a lealdade dos seus seguidores.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه ..لن يعدك بالارتقاء

Estão a pedir-lhe para parar, Porque pode haver minas no campo.
طلبوا منها الوقوف لأنّ.. هناك احتمال وجود ألغام في الحقل

Porque todos os mitos dizem... que Deus deu aos humanos livre arbítrio.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

Não tocamos nos seus corpos nem pertences, Porque o espírito apega-se neles.
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها

Liga à tua mulher, diz-lhe que não vais para casa, Porque tens que fazer um angiograma cranial a um paciente.
اذهب واتّصل بزوجتك أخبرها أنّك لن تعود إلى المنزل لأنّ عليك إجراء تصوير وعائي قحفي بالرنين المغناطيسي للمريض

Ela mentiu sobre pais mortos Porque é melhor do que pais violadores.
لقد كذبت بشأن والدين ميتين لأنّ ذلك أفضل من والدين مغتصبين

Mas se ele mentiu, diz-me logo, Porque tenho clientes à espera.
لكن إذا ما كفلني, فأخبرني الآن, لأنّ لديّ زبائن ينتظرون.

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Ou Porque os que vêm querem mesmo fazer-nos mal.
أو لأنّ الأناس القادمين إلى هنا ينوون أذيتنا

Devo ficar preocupada por não encontrar um botão do Huggsy velho?
هل أقلق لأنّ زراً وقع من هاغزي القديم ولم أجده؟

Pois, de agora em diante, todos irão desafiar-te, em tudo.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

Bem, É que ninguém me mostra como acertar esta coisa.
لأنّ أحداً لم يعلّمني حتى الآن كيفية ضبط هذا

Estou a falar de evacuação total Porque íamos ter um terremoto Chileno.
أنا أتحدّث عن إجلاء القرويين لأنّ لدينا لديها إنهيار طيني شديد.