"لأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pois
• por
• Ele
• Porque é
• - Porque
• É que

Estamos aqui, pois já não basta ter as melhores ideias ou o melhor fabrico, ou a melhor distribuição do nosso produto.
نحنُ هنا لأنّه لم يعد كافياً الحصول على أفضل الأفكار أو أفضل التصنيع، أو أفضل خط أنابيب لتوصيل منتجاتكم

Não posso levar, pois como podes ouvir, ainda não parou.
لا يمكنني جلبها، لأنّه كما تسمع، إنّها لا تتوقّف

E isso dói, porque Ele faria qualquer coisa por mim.
وذلك يُؤلمني، لأنّه مستعدٌ لفعل كلّ شيءٍ من أجلي

Aposto que Ele nunca se perdoou por ter atendido essa chamada.
يا إلاهي. أظنُّه لم يسامِح نفسه أبدا لأنّه لم يتّصِلْ

Chamamos-lhe um perdedor porque Ele é um miúdo, um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.

Se forem honestos e tratarem uma rapariga com respeito, o que acontecer devia ter acontecido, Porque é perfeitamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

- Porque tinha que cá estar para salvar a vida daquelas pessoas.
لأنّه كان يجب أن تبقى هنا حتى تنقذ أرواح هؤلاء الناس

Ele inveja o meu carisma, pois não tem nenhum.
إنّه يحسدني على شخصيّتي، لأنّه يفتقد لتلك الصفّة

Foi estranho, pois senti a emoção do que se passava, mas também a contrariedade e a angústia de Ele não poder ver tudo aquilo.
شعرت بالحماس لما يحدث وبالغضب والحزن لأنّه لم يكن يستطيع رؤية ذلك

Venha para Jesus agora, pois Ele é o único e verdadeiro Deus.
وصلت الى يسوع الآن لأنّه هو الربّ الحقيقيّ الوحيد

Especialmente a que veio de si, pois respeita muito as mulheres.
وهذا بمثابة تقدير لك، لأنّه يحترم النساء جداً.

pois, acho que é esquisito, porque sou uma idiota.
لقد حصل تطوّر غير متوقع لأنّه تبين أنني الغبية

Porque ao escolherem o vosso próprio terreno, e não aquele em que o inimigo vos espera, acabarão inevitavelmente por ganhar.
لأنّه بإختياركم للهدف الخاص بكم و ليس الهدف الّذي قد يتوقعه منكم العدو، سينتهي بكم المطاف بفوز ساحق

Porque, por muito louco que fosse, sempre cumpriu as suas promessas.
لأنّه بقدرِ ما كان مجنوناً فقد كان دائماً صادقاً بكلامه

- Eu sei, porque se foi acidente, não sei por onde começar.
لأنّه إذا لم يكن هذا حادثاً، فليس عندي مكان للبدء فيه.

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com Ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Ele está preocupado que faltou a matar aquela criança na sua manjedoura.
هو يقلق لأنّه قد يكون فاته قتل ذلك الطفل في سريره

Maclean, Porque é um lunático liberal e defensor do ambiente, que provavelmente lidera algum tipo de culto.
لأنّه من أنصار البيئة , و متحرّر مخبول و على الأرجح أنه يدير طائفة معيّنة

Queres aceitar este caso Porque é mais um cachorrinho perdido.
تريدين تولّي تلك الحالة لأنّه جرو آخر وحيد حزين

- Porque tu, obviamente, não vais deixar a cidade entretanto, e eu só estou à procura de uma forma de nos entendermos.
لأنّه من الجليّ أنّكِ لن تغادري البلدة قريبًا لذا فأبحث عن سبيل نتعايش سويًا عبره

É que posso mostrar-te como é um homem branco a sério.
ماذا؟ لأنّه يمكنني أن أريك كيف يكون الرجل الأبيض الحقيقي